Si je rippe directement sur le Dvd la substream contenant le sous-titre que je veux (avec Smartripper), j'obtiens un fichier .sub.
Est-ce que je peux faire les sous-titres de mon DivX directement à partir de ce fichier, et si oui, comment ?

Deux solutions :
 
1) soit tu installe le filtre DVobSub et tu grave ce .sub avec le .avi, le filtre peu ainsi lire directement le .sub et t'afficher les sous-titres pendant la lecture.
 
2) soit tu prend un logiciel tel que subrip et tu rippe les sous-titres à partir des vob. Regarde sur divers sites comment faire (sur le mien par exemple, ou encore www.doom9.org )

Ouais merci en fait j'arrivais pas à savoir si DvobSub pouvait le lire directement : j'ai jamais essayé de mettre des sous-titres.
Merci