salut
y a 2 soluces :
*soit tu utilises un player qui gére les fichiers sous-titres , ds ce cas tu lances l'avi et le sous-titre en meme temps ( micro dvd ou meme media player le font )
*soit tu integres le sous-titre ds l'avi lui-meme , ds ce cas y a virtualdub qui le fait avec le filtre "Subtitler.vdf" , mais là il faut recompresser le film mais c aussi plus simple coté lancement du avi .
a+