tt est ds le titre

dvobsub permet de faire ça
http://gabest.terrashare.com/vobsub/vobsub.html

salut
y a 2 soluces :
*soit tu utilises un player qui gére les fichiers sous-titres , ds ce cas tu lances l'avi et le sous-titre en meme temps ( micro dvd ou meme media player le font )
*soit tu integres le sous-titre ds l'avi lui-meme , ds ce cas y a virtualdub qui le fait avec le filtre "Subtitler.vdf" , mais là il faut recompresser le film mais c aussi plus simple coté lancement du avi .
a+

dvobsud est mieux
il permet d'afficher les sous titres avec windows media player (et même en plein ecran)
si tu donne le meme nom au fichier de sous titre il est lancer automatiquement
la solution de recompresser le film grace au filtre de virtual dub est nul car tu perd beaucoup en qualiter
a moins que tu compresse dirrectement avec virtual dud en utilisant dvd2avi comme frame serveur