J’ai un DivX multilangue avec une piste Ac3 et l'autre en mp3. Quand je le coupe sous Virtual Dub ou avichop il ne reste qu’une bande son.  
quelqu'un a une idée ??

J'ai bien une idée mais...
Avec graphedit(http://www.doom9.org/Soft1/Files/Audio/graphedit.zip)
il doit être possible de sortir la deuxième piste audio (pas celle qui te reste quand tu coupe avec vdub).
Ensuite, dans Vdub, tu fais un deuxième avi avec cette 2e piste audio(video>direct stream copy ; audio>wav audio-> la 2e piste).
Then, tu coupes tes 2 avi à la même frame (un key-frame).
Enfin, tu extrait la piste audio pour chaque morceau et tu remuxe avec avimux http://www.doom9.org/Soft1/avimux04.zip  
voila...

je te remercie ciler pour ta reponse je vais essailler  
mais il n'y a pas une methode un peu plus simple?