Je voulais savoir comment faire pour ajouter définitivement des sous titres sur une vidéo avi. Je l'ai fait sur des vidéos mpeg grâce à virtualdub mais ça marche pas avec des vidéos avi.
Si quelqu'un a une solution, ça serait sympa. Merci d'avance  

http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 1149-1.htm

ok merci pr le lien mais je dois suivre toutes ces étapes ? parce que j'y connais pas grand chose et ça a l'air galère, apparemment pleins de logiciels st à installer.
En fait je pensais que je pouvais faire comme j'avais fait avec mon fichier mpeg parce que là ça a l'air super compliqué pour des novices comme moi

en fait voilà le message que j'ai dès que j'ouvre une avi...j'ai compris la démarche grâce au tuto finalement mais je sais pas comment régler le pb audio. Voici le message:
 
"virtualdub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file (audio strem 1). The current preference is to rewrite the audio header with standard CBR values during processing for better compatibility. This may introduce up to 3981 ms of skew from the video stream. If this is unacceptable, decompress the entire audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. Do you still want to rewrite the header ?".

VDub ne gere pas le son MP3 en VBR
Re-essayes la même manip mais avec Nandub (disponible ici )

Il suffit de choisir "non" et c'est bon.

ok merci pr les réponses, j'ai réessayé plusieurs fois et les sous titres s'affichent effectivement mais une vidéo d'environ 220 mo passe à 45 mo et forcément la qualité est mauvaise.
J'ai utilisé le codec divx6.0 mais au moment de faire save as avi, j'ai un message d'erreur et l'encodage ne démarre pas. Qd j'utilise le codec xvid mpeg4 eh ben ça me donne la vidéo de mauvaise qualité dc c sur que c pendant les étapes que je me plante mais je vois pas trop où.