Salut all    
j'ai recupere une video doublee en anglais et j'aime po ca
De la meme personne, j'ai recupere les sous-titres (en anglais) (extension .srt) et la bande-son correspondante en mp3 (en japonais )
 
en clair, je veux passer de anglais a vostan ..
 
je me suis d'abord penche sur le pb des sous-titres
j'utilise virtualdub ac le filtre "subtitler"
il permet d'ajouter des sous-titres (etonnant, nan?) de format SSA
j'ai dc converti les .srt en .ssa grace a SubAdjust 1.56
puis, je lance virtualDub, choisis la video, lance le filtre, choisis le fichier sous-titre .. et (commence a ) sauve(r) la video .. seul pb il faut 28 Go d'espace disque   car on ne peut appliquer ce filtre qu'en "full processing mode"
28 Go pr une petite video de 300 MB, c pas top
 
plusieurs questions me viennent alors a l'esprit (je ne les ai pas resolues et vs les pose dc ):
 
1) existe-t'il une meilleure solution pr integrer des osus-titres a une vid?
 
2) je peux liberer assez d'espace disque, mais il faut que je la recompresse apres .. quel utilitaire utilser? FlaskMpeg?
 
 
autre question, mais pr la bande son:
comment faire pour :
1) ecraser la bande-son par une autre?
ou
2) enlever le son de la vid et ensuite la muxer ac une autre ?
 
sinon, si j'ai bien compris (et j'espere ke non ), si on veut appliquer un filtre, il faut decompresser puis recompresser la video? c tres lourd ca .. (ac virtualdub tt du -)

Bon, c'est repartis pour un cour complet sur VDub !
 
Pour intégrer des sous-titres à une video, tu es conscient qu'il faut modifier celle-ci image par image, OK ? D'où l'obligation du "full processing mode". Cela dit, si 28Go c'est trop pour toi, pourquoi ne pas recompresser en DivX (puisque c'était un DivX à l'origine)...
 
Ayaa, c'est donc à ça que sert l'item "compression" dans le menu video (ensuite, le codec se configure comme pour un DivX classique)
 
Ensuite, pour remplacer la bande son, il te faudra Nandub (à cause que format mp3...) et la ce sera menu Audio, et l'item avec mp3 dedans.
 
Voila

merci pr ta reponse
sans vouloir polemiquer, j'ai fait des rech avant de poser ma kestion (forum.web,faq vdub) ..  
je vois pas ou est "ton cours complet" lol  
c p/e une kestion de newbie pr toi, mais bon, faut bien commencer un jour , non?

 
  Désolé...
Le "cours complet" était une private joke pour un autre forumeur et ne t'étais pas destiné....
Je te demande pardon  

 
 
Ouam, tu te mets au rippage ?
 
   

ouam a écrit a écrit : Salut all     j'ai recupere une video doublee en anglais et j'aime po ca De la meme personne, j'ai recupere les sous-titres (en anglais) (extension .srt) et la bande-son correspondante en mp3 (en japonais )   en clair, je veux passer de anglais a vostan ..   je me suis d'abord penche sur le pb des sous-titres j'utilise virtualdub ac le filtre "subtitler" il permet d'ajouter des sous-titres (etonnant, nan?) de format SSA j'ai dc converti les .srt en .ssa grace a SubAdjust 1.56 puis, je lance virtualDub, choisis la video, lance le filtre, choisis le fichier sous-titre .. et (commence a ) sauve(r) la video .. seul pb il faut 28 Go d'espace disque   car on ne peut appliquer ce filtre qu'en "full processing mode" 28 Go pr une petite video de 300 MB, c pas top   plusieurs questions me viennent alors a l'esprit (je ne les ai pas resolues et vs les pose dc ):   1) existe-t'il une meilleure solution pr integrer des osus-titres a une vid?   2) je peux liberer assez d'espace disque, mais il faut que je la recompresse apres .. quel utilitaire utilser? FlaskMpeg?     autre question, mais pr la bande son: comment faire pour : 1) ecraser la bande-son par une autre? ou 2) enlever le son de la vid et ensuite la muxer ac une autre ?   sinon, si j'ai bien compris (et j'espere ke non ), si on veut appliquer un filtre, il faut decompresser puis recompresser la video? c tres lourd ca .. (ac virtualdub tt du -)

 
 
Hum moi je vois une autre solution a ton probleme pour eviter la perte due a une recompression:
 
1) tu demux la piste anglaise et tu mets la piste jap a sa place, avec par exemple nandub.
 
2) pour les sous titres gardes les en srt et utilise le filtre direct show vobsub, il suffit que tes sous titres et ton avis soient només comme il suit :
 
nom du film.avi   <--le film
nom du film.srt   <--les sous titres.
 

Ou tu peux muxer tout ca en ogg qui gere les sous-titres.