Bonjour,
J'ai récupéré sur Youtube une vidéo avec ses sous-titres en XML. Existe-t'il un moyen pour intégrer ces sous-titres dans la vidéo ?JE voudrais pouvoir la visualiser sur mon PC, mais aussi sur mon baladeur, qui ne supporte pas les sous-titres.

Je vais me répondre à moi-même après pas mal de recherches.
 
Il faut d'abord convertir les sous-titres Google (format personnel) en .srt avec Google2SRT. Ensuite, on convertit en .ssa et on fusionne avec la vidéo par VirtualDub. Tout est décrit ici.