Bonjour tout le monde  
J’aurai aimé savoir si quelqu’un connait un logiciel pour convertir les fichiers MKV, qui on un sous-titre incrusté, en AVI.
C’est un animé japonais en vostfr en MKV que je voudrai convertir en AVI.
J’ai déjà utilisé SUPER mais il ne rend pas les sous titres. (pour le reste l'image et le son tout va bien mais au moment ou on devrai voir les sous titre et bien rien du tout ^^)
Donc si vous avez une idée ou un logiciel à me conseiller ce serai super sympa, merci d’avance

C'est parce les sous-titre ne sont pas incruste ! ^^
 
Je te conseil m4ng ! Avec la fonction Mux/Demux tu demux donc les sous-titres, le son et la video, apres quoi tu reencode la video en incrustant les sous-ttres puis tu mux ta video avec ta piste son ! ^^ (si celle si n'est pas au format que tu veux, tu la reencode aussi)

Merci pour ton conseil, mais il me semble qu'il y à plus simple (et plus rapide ^^) j'avais pris un logiciel qui s'appel ALLTOAVI et j'ai pu constater qu'il arrivait à faire le travail d'un seul coup, mais le hicc'est qu'il n'a fait que 10min17sec sur la totalité (un peu + de 23min)
Si jamais tu avais connais ce logiciel ou bien si tu veux un lien pour voir en même temps que moi :
http://alltoavi.sourceforge.net/index.php
 
une fois sur ton pc tu peux voir le "manual" mais c'est en anglais.
ca me semble être le meilleur moyen, il faut juste que je trouve pour convertire la vidéo en entier :-)
je continue à chercher, merci Archangelus!!

j'ai un peu regardé pour alltoavi mais je vais aussi suivre ton conseil  avec m4ng ^^
bon week end

je viens de voir m4ng! en fait c'est le même que ripp-it for me il me semble non?

Le meme auteur oui ! ^^ Il a continue son travail mais avec m4ng ! ^^

ha ok je vois car j'avais testé rapidement ripp-it, d'ailleur là je suis en train d'encoder réencoder (en fait c'est lui même qui à indiquer que le format n'était pas "compatible" donc il la changer en mkv compatible et ensuite il c'est mis à encoder) c'est la version virtualdubmod 1.5.10.2 que j'ai (il me semble que ce n'est pas la dernière en date mais bon^^)
j'éspère que ca marchera, mais je trouve ca asser long car ca fait déja + de 40min et c'est toujours pas fini (la vidéo ne fait que 23min)
 
Pour alltoavi j'aurai bien aimé connaitre ton opinion car il à l'air super simple et il va plus vite^^
encore merci!

virtualdubmod 1.5.10.2 : Est bien la derniere version ! ^^
Pour gerer ce genre de cas, je te conseil plutot de passer m4ng ! ^^
 
La duree d'encodage depend de pas mal de chose tu sais, processeur, codec, filtre, etc... Tu as quoi comme video de base et tu veux en obtenir quoi ?
 
Pour reencoder un MKV, tu as pas le choix tu peux le faire uniquement si il est simple ! Donc tu dois automatiquement le demuxer au cas ou tu ai plusieurs pistes sonore ou sous-titre non incruste ! (ce qui est ton cas)
 
Alltoavi je connais pas du tout... ^^""
 

bonjour!
en fait j'ai vue le résultat de la vidéo aprés qu'elle soit devenue "simple" et en effet les sous titres n'y sont plus.
sinon pour moi que ca dure 25min ou 45min c'est un détail^^.
 
Donc le fichier que j'ai (j'ai eu ca avec SUPER) c'est :  
 
Bit rate : 1067 Kbps  
Encoded date : UTC 2006-04-23 13:49:34  
Writing application : mkvmerge v1.6.5 ('Watcher Of The Skies') built on Dec 7 2005 18:53:53  
Writing library : libebml v0.7.6 + libmatroska v0.8.0  
Video #0  
Codec : AVC  
Codec/Info : MPEG-4 AVC  
Codec profile : Main@L5.1  
PlayTime : 23mn 16s  
Width : 704 pixels  
Height : 384 pixels  
Display Aspect ratio : 16/9  
Frame rate : 25.000 fps  
Resolution : 12 bits  
Language : Japanese  
Audio #0  
Codec : Vorbis  
Bit rate mode : VBR  
Channel(s) : 2 channels  
Sampling rate : 48 KHz  
Language : Japanese  
Text #0  
Codec : VobSub  
Codec/Info : The same subtitle format used on DVDs  
Language : French  
 
Et au final j'aimerai bien l'avoir en AVI, xvid, taile et ration identique 704 x384 en 16:9  (et puis peut être 192bps) ^^
 
voila je pense que tout y est, donc si tu as la méthode, je suis prêt!
en tout cas c'est dommage pour alltoavi, j'ai refait un test mais ca ne marche pas au dela de 10min17 (et d'ailleur la vidéo est plus rapide par rapport à l'original, c'est peut être une version beta et pas un version stable que j'ai prise?!) bon si jamais quelqu'un qui à alltoavi passe par là ce serai sympa ^^
 
bon week end

Comme je te l'ai dit, dans le module Mux/Demux, tu demux les sous-titres de ton MKV !
 
Ensuite, avec m4ng tu le laisse en faire un MKV simple !
 
Tu choisie tes options, son MP3, video XviD etc... Puis avec le bouton sous-titre, tu choisi ceux que tu viens d'extraire de ton MKV et tu coche l'option Incrsuter Sous-Titre ! ^^

bonsoir, alors pour revenir pas à pas:
je mux demux : là j'avais vue sur un site, il s'agit du bouton "MMG" en haut à droite?  
car en fait je pense que j'y suis presque mais je suis pas encore à l'aise avec le programme (j'ai vue que la version de Ri4m était 2.0.0.24, la même que m4ng, donc j'ai gardé celle instalé sur mon pc, l'interface est identique il me semble)
le point sur lequel je but c'est les sous-titres ^^
le moment ou il rend le fichier "compatible" ca ce fait tout seul apparament, mais aprés c'est peut moi qui fait pas les manips dans l'ordre^^ (la parti sur les sous titre à éxtraire et à remettre là par contre je t'avoue que je suis perdu car je sais pas m'y prendre!)
si tu pouvais me faire un petit "step by step", genre petit 1 petit 2 du début à la fin ^^
je sais ca semble un peu bête dis comme ca mais bon ca fait déja plusieurs jours que je suis sur plein de logiciels différent et je sent que là je vois ENFIN le bout du tunnel :-)!!
en tout cas merci pour ton aide, je vais voir si j'avance un peu dans la soirée et je repasserai voir ici rapidement!
bonne soirée et merci!

zut ca n'a pas marché! franchement j'éspère que tu trouvera le temps pour un petit tuto ciblé pour mon cas^^  
en attendant je vais encore tanter ma chance!!
à trés vite!

Les derniers outils sont :
 
[ Matroska (MKV) ]
MKVExtractGui by DP :  OK [ 1.6.5.300 ]
MKVtoolnix :   OK [ v2.2.0  ]
MUX MKV :   C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvmerge.exe OK
MKVINFOS :   C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvinfo.exe OK
DEMUX MKV :   C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvextract.exe OK
 
A noter que ce que je vais te dire, est valable avec m4ng car il utilise un version special de MKVExtractGui (DP pour Dirk-Pitt membre de m4ng)
 
Donc c'est assez simple, tu clique sur le bouton :
 
Muxer / Demuxer --> Demux Matroska
 
Une fois dans MeG tu charge ton fichier ! Tu auras tout le contenue de ton MKV et tu dois donc extraire et enregistrer sur ton PC les sous-titres !
 
Une fois que tu as cela, tu peux soit supprimer le fichier sous-titre pour avoir un MKV simple, soit tu touche a rien et tu charge dans le module de reencodage ton MKV et laisse m4ng en faire un MKV simple !
 
Dans le module de reencodage et dans la partie VIDEO, tu clique sur le bouton Sous-titres puis une fois a l'interieur de ce module tu charge ton fichier sous-titres extrait tout a l'heure et coche la case Incruster les sous-titres selectionne !
 
Tu lance le reencodage ! Tadam !

bon je vais déja désinstaller ri4m demain si jamais ca na pas marché ce soir pour qu'on soit certain que tout soit identique au moment des manips^^
 
hier j'avais déja eu affaire à une étapes ou j'avais vue toutes les parties qui sont dans le MKV, à savoir :
track ID 1 la vidéo
track ID 2 l'audio
track ID 3 subtitles
chapters
 
ca je l'avais vue en allant sur l'onglet "OUTILS/WIZARD" (qui change l'interface quand on clique dessus), aprés sous "AUDIO" l'onglet MUXER/DEMUXER, et ensuite "Démuxer matroska"
à ce moment là une autre fenêtre s'ouvre et lance le programme "MKVExtract GUI 1.6.4.1"
dans  "input" je met le MKV et là j'ai donc les différentes "track" 1,2,3 et chapters.
donc là je coche uniquement le 3 ( note : c'est ce que j'ai fait hier il me semble mais à vrai dire j'ai fait tellement de "tests" qu'au final j'ai peut être bien fait certaine manip mais pas toutes ou bien pas dans le bonne ordres^^!!)
je séléction le 3 je vais sur "extract"
 
à ce moment là j'obtient 3 fichiers :
 
-1 petit document format bloc not  "Chapters" (je précise que je n'ai pas séléctioné chapters avant mais juste la "track 3 subtitles" )
 
-"Track3.idx" (là ça me donne une icône type format inconnue, de type IDX)
 
-et pour finir j'ai "Track3", une icone qui ressemble un rond vert avec un A noir dedans, sur propriétés ca m'indique :
type de fichiers : "AvantGoChannel"
s'ouvre avec : "AGSUBS.EXE"
 
ensuite je ferme 'MKVExtract GUI 1.6.4.1"
et je me retrouve donc à la page des fameux "MUX DEMUX et MMG".
 
là j'avais fait fermé cette page (car j'avais donc récupéré les fichiers) et j'ai continué:
sur la page principal, sous "VIDEO" => "ré-encoder un film"
après j'ouvre le MKV (le même dont j'ai extrait les 3 fichiers)  
là il me dis d'une piste audio vidéo etc... et qu'il va le rendre compatible pour le réencoder.
je dis oui, 2 fenêtres s'ouvrent et il travail tout seul.
il me propose une analyse approfondie je dis oui aussi.
1 min après une fenêtre ce ferme et l'autre reste en haut à gauche je fais ok pour la fermer.
 
à ce moment là c'est presque fini j'ai juste à aller sur l'option "sous-titre"
à droite.
une nouvelle fenêtre arrive et j'ai une casse "sub-rip" et en dessous "choisir", je fait choisir et j'indique le fichier IDX et je cocher "incruster les sous titres sélectionnée"
je fait "ok"
ca reviens sur la fenêtre de ré-encodage.
je fini par "lancer le réencodage"
 
voila de A à Z ce que j'avais fait hier(enfin je pense^^) et que je viens de faire pas à pas (là c'est sur!!).
je le laisse bosser tout seul et je te dirai si ca à bien marché.
je viendrai poster le résultat demain, là je viens de le refaire exactement comme décrit, j'ai bien pris mon temps mais si jamais tu vois que j'ai fait une bêtise ou alors un oublie (ce serai pas de chance quand même!!!)
voila, donc à très vite et j'espère que ça ira bien là, car je m'accroche!
bonne soirée.
 

Normalement t'as tout bon, tu charge bien ton fichier .idx, tu coche bien "incruster" etc... ^^ Je croise les doigts pour toi ! ^^

et bien j'ai fait absolument tout comme il faut, mais ca ne marche pas, les sous titres passent à la trappe et je ne vois vraiment pas pourquoi.
franchement là je n'y comprend plus rien.

Oui alors la effectivement... o_O""
 
Je te propose de poser ton probleme la : http://www.forum.m4ng.fr/re-encodage-vf18.html
 
Ptete que certains auront d'autres reponses a t'apporter !
 
(A tout hasard, est-ce que si tu charge ta video (sans sous-titre) et charge tes sous-titres ensuite avec VLC ou MPC, ils s'affichent ?)

Bonsoir, je vais voir avec VLC et MPC, je ne les ai jamais utilisés mais j'apprend vite ^^ là je n'ai pas eu le temps mais je viens demain pour te dire ca et j'irai aussi poster sur le forum de M4NG aprés tout on ne sais jamais!!
Bonne soirée et à trés vite.