Essaie éventuellement un des nombreux programmes alternatifs à iTunes pour le transfert des données. Je ne peux pas t'en recommender un. De nom, je me rappelle qu'il y a ephpod par exemple:
http://www.zdnet.fr/telecharger/wi [...] 15s,00.htm
Sinon, plusieurs logiciels de lecture disposent de composant pour communiquer avec l'iPod: dbPowerAmp, foobar2000, winamp (pas sûr), Media Center...
Pour foobar2000, tu as :
http://www.hydrogenaudio.org/forum [...] opic=19156
Je crois que c'est assez complet, mais il doit y avoir beacoup plus proche d'iTunes en terme d'ergonomie.
Nota: le copier/coller de fichiers de ton DD vers l'iPod fonctionne, mais ces derniers ne seront pas lus par l'appareil.