mon problème est que j'utilise des custom tags en jsp dans du JavaScript. Le tag retourne une string et en javascript une string doit etre entourée de quote, le problème est que dans le tag j'ai aussi des quote et ca abouti sur des erreurs à la compilation du jsp,jugez plutôt:
 
"<xtags:valueOf select="database/languages/languages_rec[id='1']/fr"/>"

[edtdd]--Message édité par schuer--[/edtdd]

Essaie de quoter les quotes   !!
 
"<xtags:valueOf select=\"database/languages/languages_rec[id='1']/fr\"/>"  
 
Ca ça marche en java et javascript. Ton truc m'a l'air d'être du xsl. Je peux rien affirmer dans ce cas (je débute en xsl).
 
Mais essaie toujours.
 
Sinon tu peux aussi essayer :
 
"<xtags:valueOf select=" + '"database/languages/languages_rec[id=' + "'1']/fr" + '"/>'  
 
C'est plus lourd, mais ça peut aussi marcher.