alors d'abord, non ça irait pas moins vite en perl surtout si ton fichier de black list prend grossit ...
Mais de toute façon si tu veux utiliser directement le contenu de celui ci dans ton grep, il faut qu'il y ait des regexs dedans. En l'occurence ton:
devrait être:
Et perso j'aurais même ecrit:
Pour eviter de rejeter jean-toto@serveur.fr