Juste pour info : la base de données de ciel est une base relationnelle, qui possède en outre des contraintes diverses. Tu n'as aucune info sur la façon dont sont écrites les données, les relations entre les données, les tables de liaison, etc... Si Ciel refuse de fournir des infos sur le sujet, ce n'est pas pour rien : écrire à l'aveuglette dans la base est le meilleur moyen de corrompre tes données.
Pour exemple, je peux te dire que les stocks sont gérés avec plusieurs tables dépendantes entre elles, et dont les infos ne sont pas forcément explicites.
Donc je te déconseille fortement d'écrire dans ta base sans savoir ce que tu fais (et même si tu le sais, il vaut mieux éviter). La lecture ne pose aucun problème, mais l'écriture, c'est la roulette russe.
---------------
J'ai un string dans l'array (Paris Hilton)