Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1985 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Photo numérique
  Technique

  Termes techniques photo en langues étrangères

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Termes techniques photo en langues étrangères

n°3993970
Doc_Gloumy
Since 2001
Posté le 25-11-2010 à 11:44:05  profilanswer
 

Bonjour à tous,
 
Il y a quelques temps j'ai reçu un ami de mon frère, un slovaque qui vit à Barcelone et qui fait de la photo.
J'ai pu parler pas mal avec lui, les mains et les gestes aidant avec les appareils devant nous, mais maintenant que je veux causer avec lui par mail, je me pause la question des termes techniques en photo, les dictionnaires peuvent certes fournir des bases mais je me méfie des mots 'transparents', certain mots peuvent avoir une traduction qui semble évidente, mais rien n'est toujours bien sur et la traduction littérale ne veut parfois rien dire...
 
Est ce que parmis vous certains pourraient éclaircir sur certains termes ?
 


FR                    ESP                         EN                      ALL
Objectif            = Objetivo ?                = lens            
Trépied             = Tripodero                 = Tripod
Profondeur de champ = La profundidad de campo ? = Depth of field
Ouverture           = Apertura                  = Aperture
Diaphragme          = Diafragma                 = diaphragm
Reflex              = Reflex ? Reflejo ?        = Reflex
Bokeh               = Bokeh                     = Bokeh                  = Bokeh
Piqué               =                           =


 
Éventuellement n'hésitez pas à rajouter des termes, si ça peut servir à d'autres personnes / d'autres langues
 
 :jap:


Message édité par Doc_Gloumy le 29-11-2010 à 09:09:52

---------------
Ma Galerie : Flickr / Aquariophile / Vttiste / Motard / Arduino / bref un peu de tout...
mood
Publicité
Posté le 25-11-2010 à 11:44:05  profilanswer
 

n°3993978
joulpouill​e
Posté le 25-11-2010 à 11:49:19  profilanswer
 

Ouverture = Aperture en anglais :o

n°3993979
Doc_Gloumy
Since 2001
Posté le 25-11-2010 à 11:50:53  profilanswer
 

Oula oui... dire que j'ai trainé un moment dans les labos d'aperture science et que j'ai oublié ça... :)

 

j'ai modifié.

 

PS : si certain proposent de l'Allemand, Russe ou autre, je rajouterais


Message édité par Doc_Gloumy le 25-11-2010 à 11:59:21

---------------
Ma Galerie : Flickr / Aquariophile / Vttiste / Motard / Arduino / bref un peu de tout...
n°3994083
GenyaB
Brigand
Posté le 25-11-2010 à 13:36:50  profilanswer
 

Bokeh c'est pareil en Espagnol, Anglais, Allemand et Français :o

n°4012176
Doc_Gloumy
Since 2001
Posté le 08-12-2010 à 08:50:02  profilanswer
 

up ^^

 

Personne pour confirmer les termes déjà présent ?
:)


Message édité par Doc_Gloumy le 08-12-2010 à 08:50:39

---------------
Ma Galerie : Flickr / Aquariophile / Vttiste / Motard / Arduino / bref un peu de tout...

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Photo numérique
  Technique

  Termes techniques photo en langues étrangères

 

Sujets relatifs
Composition drole photo de mariageAlternate take : la deuxième photo
La photo panoramique haute résolutionRésolution photo pour grand format
Recommandation de boutiques photo sur Paris/RP (ventes détaxées)Photo n&b faire ressortir une couleur
Sondage salon de la photo 2010imprimer photo sur full page ?
Droit PhotoSIGMA objectif photo 18-200 mm f/3.5-6.3 DC monture NIKON
Plus de sujets relatifs à : Termes techniques photo en langues étrangères


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR