hai moshi moshi, furupusu desu
j'ai regardé vite fait lopster sur freshmeat vu que je connaissais pas, et apparament c'est juste un client napster avec une interface gtk
Donc a mon avis ton probleme se limite a afficher kana et kanjis dans une appli gtk. Tu peux essayer de sélectionner une font avec un encoding japonais pour l'affichage, et sans doute aussi d'exporter les bons reglages de locales (export LC_ALL=ja_JA ou quelquechose du genre).
Et pour taper directement en japonais pour les recherches, alors la c'est encore plus compliqué .. il faut reussir a configurer un Input Method Editor (avec cannaserver etc..) .. perso j'ai essayé plusieurs fois mais je n'y suis jamais arrivé