Bonjour
 
En éxécutant un script , les réponses sont en français ( date ... ).
En lançant ce script via un cron , les réponses sont en anglais .
 
comment régler ce souci ?
 
merci

Un cron ne récupère pas les variables d'environnement (cf man crontab), donc, il cause en anglais par défaut.
 
Dans les scripts que tu lances par cron, rajoute un export LC_ALL=fr_FR pour forcer la langue.

merci bien