pour tester , mets toi dans la console et fais un
ls > /dev/audio
tu devrais entendre des gresillements
si c'est le cas, c'est que ton driver marche mais que l'applic avec laquelle tu teste est foireuse
si c'est xmms, choisis oss comme plugin de sortie, plutot que arts ou esound