Ma gate est connectee au net avec ppp.
(le nat est active)
Mais je n'arrive pas a rediriger
certain ports (genre 41170) pour mes becanes clients...
j'ai ajouter a ppp.conf une ligne type ca :
nat port tcp <IP LOCALE>:4000 4000
mais ca ne change rien...

Ben tu peux le faire avec natd et tu mets des regles dans ton fichier de conf.
Sinon tu peux utiliser un petit utilitaire qui te permet de rediriger des services vers des autres machines dans ton réseau.
Cet utilitaire est socket.  
Tu l'installes depuis les ports ou avec pkg_add et ensuite tu rajoutes une entrée dans ton inetd.conf du style :
http    stream  tcp     nowait  nobody  /usr/local/bin/socket   socket  192.168.0.2 80
Ensuite tu relances ton inetd avec killall -HUP inetd