euh voila, mon kernel c un 2.4.18 avec le jeu de caractere iso8859-1 compile par default dedans ...
Mon clavier est bien fr dans xfree -> la preuve je mets les accents sous emacs, mozilla ou tout autres programmes.
Ma distrib une deb unstable donc xchat 1.8.8
Font sous xchat helvetica iso8859-1 ou meme tout autre font de meme iso.
Les accents n'apparaissent pas et ca fait disparaitre la suite de la phrase des qu'un accent est rencontre ... Pour lire la suite je dois passer avec la souris afin de selectionner et ca fait juste apparaitre la suite.
En plus a cause de ca le copie colle ne passe pas.
Ca vient d'ou avant que je me lance dans des grands trucs de ouf ?
ca vient de xfree (je pense pas puisque lesz accents passe sur mozilla)? de xchat ? (faut que je prenne les src et tape une compile ?)

Ca m'est déja arrivé et à chaque fois c'etait un probleme de police
 
sinon tu peux essayer dans un terminal  
export LC_ALL=fr_FR@euro
xchat

hum ... ca trip encore chelou, bon vais faire un tour ducote des police et au pire passer le kernel en iso8859-15 (euro) car moi j'etais en -1

réponse au pb: dans channel windows faut desactiver "use font set"
voila tout, en esperant que ca peu aider certain

oui merci

héhé