j'ai trié mes listes de diffusion par procmail sur le serveur (qui flush les mails par fetchmail). Le format est maildir.
Mon client se connecte en pop/imap sur le serveur pour récupérer les mails. Quel est l'intéret de trier les listes de diffusion car c'est pas reconnu au niveau du client distant?

ok, j'ai compris: avec imap c'est de la balle!    
 
une astuce pour renommer les dossiers système de maildir qui sont acutellement en anglais? (thrash, Sent, Drafts). J'ai peur de faire une couille avec un "mv".

Je pense (j'en suis pas sur ) qu'il n'y a aucun probleme pour Drafts & Sent , vu que par exemple squirrelmail ( ce fabuleux webmail ) propose lui meme de renommer ces dossier ( & de spécifier où seront placés les éléments envoyés ou les brouillons )
Pour ce qui est de trash cela touche a mon avis un peu plus au type de serveur imap.
Dans le cas de courier-imap par exemple ils y a un certain nombre d'options liés a ce nom de dossier (comme effacé automatiquement les fichiers au bout d'un certain temps )
D'ailleurs en regardant le fichier de conf c'est la meme chose pour Sent .
 

il suffirait (a mon avis ) de faire la modif dans le fichier de conf aussi .
En gros faudrait tester ( en faisant les modifs en meme temps ) & penser a modifier le /etc/skel pour que les répertoires correspondent pour les nouveaux users (sinon y a la bete solution du ls -l  
  )

j'ai squirrelmail également et je ne peux pas les renommer. Je regarde les fichiers de conf pour voir.

En fait autant pour moi c'est dans les options de configuration de squirrel (qu'on peut modifier la chose cf : http://baka.littleboboy.net/tmp/squirrel.png ). Apres je ne sais pas comment vont fonctionner des logiciels tels Evolution qui déplace aussi les fichiers dans Trash une fois effacés de la Corbeille interne a Evolution .
Bref au final deux modifs a mon avis , dans la conf de Squirrel & celle de courier-imap ( ou wu-imapd , ou peut etre celle de Qmail )

je sais pas pour evolution, mais j'y suis arrivé sous kmail, tout comme t'as dit: modification sous squirrelmail (en fait je connaissais pas le coup des plugins   ) puis imapd et enfin kmail.
 
par contre pour admin j'ai pas encore bien compris comment le configurer. Je mets à quel nom mon config.php??? mes logins sont virtuels (base de données mysql) donc je sais pas trop là