Ca fait ça avec tous les types de documents et avec toutes les polices? Par exemple, j'avais eu un problème une fois avec les polices à chasse fixe (courrier) seulement avec les pdf... Bref, je me demande s'il ne manque pas des informations...
D'habitude, ce que je fais pour tester d'ou vient le problème, j'imprime dans un fichier postcript. Si le postscript est beau, ça vient de l'imprimante, s'il est moche, ça vient du logiciel que j'utilise (Mozilla ou Abiword m'ont déja fait des coups tordus, par exemple).