il tourne bien finalement firefox ?
fais un : ldd /usr/lib/firefox/firefox-bin
regarde s'il utilise bien libfreetype, il y a un paramètre dans about:config aussi, normalement oui, mais bon... c'est gentoo \o/
sinon dans la config de firefox, augmente un peu la taille de tes polices, du genre passe dans la famille des bitstream (si tu as, sinon emerge ttf-bitstream-vera, regarde sur la page http://packages.gentoo.org/package [...] dia-fonts) en 14 ou 16, pour mozilla tu peux aussi changer le dpi dans sa conf, pour firefox doit y avoir moyen dans l'about:config, j'ai pas vérifié
puis finalement, tu peux aussi ajouter les fonts de billou que tu as dans le répertoire fonts de win, tu les colles dans ~/.fonts (crés le répertoire s'il n'existe pas), tu ajoutes le répertoire dans kcontrol > admin du système > installateur de polices, ou plus simplement tu redémarres X directement, il doit le prendre en compte
voilà, si avec ça tu trouves pas...