Voilà j'ai fait quelques modif dans la config de l'apparence de KDE, et depuis j'ai les applis KDE qui ont repris leurs noms anglais (du moins de façon partielle)
 
Du genre Web Browser (Konqueror)
Text Editor (KWrite)
Personnal files (Dossier personnel)      
 
Le nom original tel qu'il devrait apparaitre apparait entre parenthèse
 
Je suis sous Mandriva 2006

Finalement j'ai trouvé
 
Dans l'option du menu fallait mettre nom uniquement au lieu de nom (description)
 
Mais pourquoi la description n'est t'elle pas francisée ?

parce que la traduction n'est pas complète dans le fichier de menu ... fais des rapports de bugs pour les descriptions non francisées, voire même propose des patch avec la traduc.
cf /usr/lib/menu ou /var/lib/menu