J'ai oublié de préciser, par défaut ESX ne peut envoyer les mails avec Netcat (ce qui est le cas dans ce script) et qu'à priori pas d'authentification possible via Netcat.
Mais je demande quand même, il doit bien exister une solution pour contourner le problème ... donc si quelqu'un a une astuce, je suis preneur :-)
Faute de mieux, il me restera celle-ci:
blog.waldrondigital.com/2010/05/11/ghettovcb-e-mail-rotate-logs-batch-file-for-vmware/
Mais bon, ça implique un serveur windows en plus, ça me plait moyennement ...