Bon je reprend :
si je ne me trompe pas, la commande dialog affiche une boite de dialogue mais dans une console. Donc on a rien à faire avec X et les displays.
si tu veux une boite de dialogue graphiquequi s'affiche dans une nouvelle vraie fenêtre, il faut utiliser xdialog
http://xdialog.free.fr/
1. tu te connectes en telnet ou ssh
2. tu défini ton DISPLAY=ledisplayquetuveux (0.0 j'imagine)
3. tu autorises les connexions sur le display : xhost +
4. tu lances la commande xdialog xterm que tu veux
---------------
Relax. Take a deep breath !