| jedi master |
Houla ! a écrit a écrit :
:??:
Citation :
La série est en train d'être éditée en Zone 1/NTSC chez ADV à $29.98 (environ 35 ?). Chaque DVD contient quatre épisodes en version anglaise et VOST. Les épisodes sont complets. Si vous désirez vous procurer une VOST facilement et pas trop cher, c'est peut-être la meilleure solution.
|
Le site de dit pas autre chose que moi...
|
c juste pour preciser que la censure c a cause de berlusconi puis a cause d'ab prod
et merci game one pour la vraie version
Une version restaurée ? Pardon ?
La version française de Nadia a subi pas mal d'épreuves jusqu'à aujourd'hui. Tout d'abord, elle est intégralement reprise de la version italienne de la série : au début des années 90, c'est la 5 italienne de Berlusconi qui en a acheté les droits, puis a revendu ceux pour le France à la 5 française. Or la version italienne avait subit de nombreuses modifications... tout d'abord, les génériques originaux furent remplacés par un seul et unique générique "fait maison". Ensuite quelques scènes ou plan considérés comme "chauds" sont passés à la trappe... or certaines scènes apportaient réellement à la compréhension du scénario.
Finalement, avant la fin de la 5, AB productions racheta les droits de la série et supprima quelques plans supplémentaires, notamment les plans où du sang apparaissait ou encore des scènes considérées trop choquantes... à moins que ce ne soit le doublage français, parfois à pleurer, qui choqua le plus.
Toujours est-il que Game One, par un concours de circonstance un peu complexe que je ne détaillerait pas, a obtenu, avec les droits de diffusion, le droit de modifier le matériel vidéo fourni par AB, ce qui est très rare actuellement(*). Sur une idée d'Alex Pilot, nous nous sommes proposés pour restaurer les plans et scènes supprimés de la version française afin de diffuser la meilleure version en français qui puisse actuellement être faite à partir de ce qui reste des masters de la VF. Tout n'est bien sûr possible que parce que les responsables de Game One ont accepté de nous voir utiliser leur matériel pour mener à bien un tel travail... attantion, nous ne travaillons pas en indépendants mais bien pour Game One.
(*) j'en profite pour remercier AB productions et souhaiter bon courage aux nouveaux responsables d'AB Mangas... |
