Pour moi sans hesiter Heavy Metal FAKK 2  
2 acteurs pour tous les personnages ! ca ma pourri le jeu

Baldur's gate 1

- Wargasm, lorsque le type parle, on a l'impression qu'il sort de son pieu
- Les Midtown Madness
- Vampire ( )
- Battlezone 2 ( :lol: )
- Dark Reign 2 ( :lol::lol: )
Activision en général, quoi
 
Sinon, chapeau bas aux doubleurs d'Outcast, Shadowman, Giants, Omikron et Ground Control

Faut dire que pour fakk2 ils ont fait faire!! Ya meme par moment des dialogues non traduits
 
Et outcast, nue pure meveille, bien meilleure que la vo jtrouve.

pour outcast ce sont des vrais comédiens ( voix de bruce willis français ) de doublage ( + chers ) qui ont fait le boulot rien d'étonnant donc à ce que le résultat soit probant.  
le problème pour la majorité des VF c'est qu'ils prennent n'importe qui gain de temps et d'argent...
Qui plus est, faut que ça soit bouclé le + rapidement possible -> résultat un doublage médiocre parfois approximatif au mot à mot des versions US.

A propos d'outcast 2, les premiers Artworks sont la et

Le pire doublage : Diskworld Noir (rien que pour ça j'ai pas terminé le jeu)
 
Le meilleurs : GRIM FANDANGO !

ceux de descent 3 sont mauvais aussi.
 
 
j'adore ceux de sam & max

UT!

moi je tiens a dire et redire, et re-re-redire que les voix d'UT en francais sont vraiment géniales! je les prefere même de loin aux voix US.  
Et je dirais meme que j'aurais préféré qu'ils aillent encore un peu plus loin!

Les voix d'UT sont cool, à part l'announcer (pas de MMMMONSTER KILL ?)et les females un peu nuches...Mais pour ça suffit de swapper les fichiers avec une version anglaise.
j'adore la soldiermale2, ce coté enfantin carrément décalé c'est trop bidonnant...
'Que quelqu'un récupère notre drapeau   '
'Brûle côcô !   '
'JE BRULE !   '
'Vous avez 1 point   '
'Ouaaaiis !   '
etc

-Baldur's Gate, vraiment pas terrible
-GK3, certains adorent la voix de GK, moi je deteste.
 
Les meilleurs : tous les LucasArts (surtout Grim Fandango)

Clair : j'ai adoré tous les Lucasart (Sam&Max, et en plus c'était mon premier jeu avec des voix fr dans tout le jeu ; et Grim Fandango pour l'ambiance mafieuse)

Clair!
Quand j'y ai joué pour la première fois, j'ai compris l'ancienne signature de Toxin :
"Bonjour, c'est moi Imoën, comme je suis heureus...BLAM! BLAM!"
"Excusez moi, je ne trouvais plus les cartouches! "

Moi je me souviens de C&C où lorsque tu cliquais sur l'icone "building" pour démarrer la construction de quelque chose, tu avais une voix niaise qui te disait "bâtiment" ....

Moi je dirais que Crimson Skies de Microsoft est une véritable horreur en VF : ils savent même pas lire un texte correctement !!
 
Sinon il y a aussi les traductions écrites : Tropico en VF audio impec mais texte cata !! (licensier une personne ---> feu une personne (to fire : licensier))

Pour les plus vieux, y'a "DUNE 2". Terrible, le type qui à doublé me fait penser à Anglais d'origine sénégalaise qui parle français.  

Metal Gear Solid
"C'eSt QuOi CeS TrAcEs De PaS?!"

Counter Strike : g même pas pu expliquer à un pote comment ça marchait tellement je pouvais pas supporter le son : g cuopé les baffles

Falconpage a écrit a écrit : Moi je dirais que Crimson Skies de Microsoft est une véritable horreur en VF : ils savent même pas lire un texte correctement !!

yep, et en plus c une grosse daube
 
mais le fin du fin, pour moi c Odyssey de DID. crampes à l'estomac garanties !

mon dernier jeu fr, baldur's gate 1, vi imoen tout ca...
aaaarrrg horreur...
 
la vo y a que ca de vrais si ont veut vraiment profiter a fond d un bon jeu (pas que les jeux d ailleur).

WARCRAFT II ! pouah !

War2 !!!!
c vrai !!!

Baldur's Gate aussi.
Et puis dans les jeux plus anciens: inca 2. La voix de tapette du héros c'était quelque chose!

Alors là je suis pas d'accord avec Maxi 17, dans Command and Conquer les missions avec le commando étaient géniales. La voix de Stallone etait vraiment trop marrante : "j'suis un vrai dur"  

 
ben pour ce jeu c'est une question de goût comme pour les gabriel knight d'ailleurs on adore ou on déteste.
moi j'les trouvaient bien marrantes les voix de DN, en totale adéquation avec le jeu.

les voix de sanitarium.

le pire cest Earth 2150, elles sont horrible en VF, essayer, vous dégueulerait!!!
sinon dans LOD, la voix de cain est affreuse, on diraient une gonzesse!!!

Crimson skies mais je pens que c'est voulu pour donner un bon côté rétro et pas du tout sérieux !!!

Apres propos de Baldur's gate 1, je trouve que vous exagerez !
Mise a part certains personages (oui, Imoen entre autre...), je trouve qu'ils s'en sortent pas trop mal les ptits gars.
 
Pensez un peu aux monologues de Minsc, de Jahera, etc...
Ex :  
Nous sommes des Heros Bou...
Par le marteau de Mondarin... (un truc comme ca)
 
 
 
La premiere VF auquelle je me souviens avoir joue : Dune 2.
Atroce : le mec qui parle, nez pince, genre magrebin mal reveille : ATROCE...
 
Plus recement : Mechwarrior 4  
Les voix francaises sont tout simplement insupportables...
 
Positif : Jedi Knight Mystery of the Sith, la voix francaise de Mara Jade est superbe !

Baldur 1 & 2
C à cause de çà que je n'aime pas ces jeux je crois....

 
Pour les voix, c'est vrai que ca va du ridicule a l'enervant, en passant par le pas croyable...
 
sinon les textes sont bien traduits... faut nuancer quoi

starcraft/brood war ===> l'histoire et les doublages d'excellentes factures m'ont laisse un souvenir memorable
 
hors categorie ==> final fantaisy 7-8 des doublages d'exceptions  

La traduc de HOMEWOLRD cataclysm est catastrophique !
 
Je crois que je n'ai jamais entendu une aussi bonne VO que dans HOMEWOLRD ( le premier )! Avec des voix super bien digitalisés !
 
Quand on copare ces 2 versions, ça fait peur  

Vinz > Ah v'là quelqu'un qui pense comme moâ !!! Je suppose que t'as jouer en VO, qui elle est super réussi: "WARNING, Harkonnen missile approching ... kabooom"

 
Va bosser Toi !!!

La pire pour moi c kingpin
 
Rien ne remplace un bon vieux "Fuck you" ou "asshole !!!"

crimson sky !!!
 
on a envie de les baffés.

Oh ouais HOMEWORLD la VO est extra (j'ai entendu avec la démo), mais la VF est moins bien, elle enlève du charme au truc !!!

Mog a écrit a écrit : Pour les plus vieux, y'a "DUNE 2". Terrible, le type qui à doublé me fait penser à Anglais d'origine sénégalaise qui parle français.

 
Moi ca me rappel un russe c vrai la traduction m'a marqué pour ce jeu