Mise à jour: j'ai reloadé et constaté que, si on perd un membre de l'équipe destinée à piloter le tigre royal, la mission s'arrête aussitôt et l'écran d'échec apparaît. Comme cela n'est pas arrivé dans ma partie, c'est que mon équipe a donc survécu au complet (j'ai perdu des fantassins mais pas de tankistes).
Donc, l'incapacité du programme à finir la mission est bien un bug...