Reprise du message précédent :
Flight Simulator

Power of cloud... avec 7 ans de retard

Je viens de rematter la dernière video..et premiere fois que je regardais avec le son..
Ils attendent quoi pour nous mettre la vraie musique des combats de boss ? C'était une tuerie

 
Justement on l'entend je crois à la fin de la B.A du TGS 2019.

Apres verif effectivement.
Mais c'est un peu beaucoup remixé comparé à la musique des combats "normaux"

Putain les baffes qu'on se prend avec les trailers !  
Bon sinon y a moyen d'avoir des versions "no commentary" des trailers et du gameplay de 45min ? parce que ça soûle et on s'en balek de ce qu'ils disent

Tout ça me donne surtout envie de le refaire quelle est la meilleure plateforme ? la Switch j'imagine je l'ai pas.Ont-ils fix le bug (music loop) sur ps4 ?  

La version pc Neo-Midgar : https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

tin ce trailer
https://www.youtube.com/watch?v=RtnfYYlvCVA

2 jours de retard

C'est quoi leur but?    
Refaire une trad d'une version déjà traduite    
Même si la version fr est assez dégueulasse, c'est la version originale!

Dans la version originale y'a des passages qui veulent rien dire... Mieux vaut y jouer avec la trad Neo Midgar.

 
La version originale c'est la version jap, je vais faire passer le message à Square, inutile de traduire le jeu pour les occidentaux.
 
Sachant en plus que la version fr a été traduite de l'anglais...

leur but, c'est donner au chef-d'oeuvre un cadre à sa hauteur   pour rappel, FF7 était l'un des premiers RPG traduits en FR, les mecs chargés du port' ont fait leur boulot sans conviction, en partant non pas de la version originale, mais de la version américaine   y a des dizaines de phrases qui ne veulent rien dire / ou que la phrase a été changé de son sens.
Bon je vais me pencher sur les derniers patchs alors  
edit : les versions pc/ps4 etc. de Squix sont tellement du foutage de gueule, quand on voit ce qu'un amateur en solo arrive à faire :

Voilà une vidéo qui intéressa beaucoup :  
 
Made an extended mix of the Remake battle theme using samples from trailers
 
https://www.youtube.com/watch?v=dv-lNh7F3fY
 
source : https://www.reddit.com/r/FFVIIRemak [...] tle_theme/

Rien que les musiques me hype
 
day one et je pose 3 semaines en faisant des provisions

C'est comme vouloir retaper la trad de Dragon Ball Z mais désolé tout comme DBZ que j'ai connu sur Club Dorothée et FF7 sur PS1, c'est la version que j'ai faite en étant jeune  
On parle d'un jeu sorti en 97, pas d'un jeu sorti il y a six mois, là je serais d'accord si y a des problèmes de traduction
Mais la trad dégueulasse fait partie du charme de ce jeu  
FF7 a été un jeu iconique de la Playstation, vouloir le modifier même si les intentions sont louables, c'est modifier un oeuvre d'art, ça ne se fait pas!

Le problème est qu'à mes yeux, la traduction française n'a pas respecté l'oeuvre d'art. Ça me rappelle le mois dernier où j'ai considéré comme manque de respect la version française d'un Anime (Le Mystère des pingouins) parce qu'elle tronquait 10min pour pouvoir s'adapter à un public jeune. A mon sens c'est une honte car l'oeuvre originale n'est plus conforme. Tu dis qu'il ne faut pas modifier l'oeuvre disponible chez nous alors que c'est ce qu'elle a fait par rapport à l'oeuvre originale.. Comme tu dis, ça ne se fait pas, donc voir cette oeuvre respectée par une juste traduction n'est je crois pas du luxe.

Dans le cas de DBZ, le doublage a finalement été de qualité... les mecs n'ont pas cherché forcément à respecter l'oeuvre originelle, mais y avait une vision, un truc cohérent.
la trad de FF7 c'est limite du random trad par moment.

 
Ton analogie ne tient pas.
 
Ce serait plutôt modifier l'interprétation faite d'une oeuvre d'art par un type qui n'a jamais vu l'oeuvre, en la remplaçant par la traduction faite à partir de l'interprétation de l'artiste lui-même.
 
Une traduction de merde reste une traduction de merde et un non respect de l'oeuvre.
 
FFVII même traduit par google translate respecte plus l'oeuvre originale.

Il y a une différence entre la traduction d'un jeu et celle d'un anime quand même.  
 
La trad d'un anime, c'est du jeu d'acteur alors que la traduction d'un jeu, tu dois simplement traduire du texte.  
Clairement pour FF7, ils ont mal traduit le jeu en Français. La traduction est bâclée.
Perso je joue à FF7 sur PC avec la trad Neo midgar

 
Kede demandait quelle était la meilleure version, pas comment se procurer une PS1 et le jeu

Moi je dis, Hokuto no Ken best trad forever

 
Sur PC la question ne devrait même pas se poser, tellement la trad fr est une horreur avec des dialogues qui n'ont aucun sens.
 
Enfin perso je pense que ce n'est même pas la faute des traducteurs, ils ont probablement eu des fichiers textes sans rien d'autre, ça a probablement aussi été traduit par plusieurs personnes sans contact les uns avec les autres et il n'y a pas eu de QC. Je ne serais même pas étonné d'apprendre que ça a été traduit par des collégiens durant leur stage de 3ème.

je suis over hypé puissance 1000 , que du bon !
 
à quand une démo jouable pour nous finir :-)

il faut une démo, je sens que je vais la faire plusieurs fois c'est certains          

 
Ça c'était vraiment du foutage de gueule.    
Le pire je ne m'en rendais pas compte petit. C'est quand je regarde étant adulte des extraits que je vois le n'importe quoi des doubleurs.

L'attaque du Haut Couteau de Cuisine ...    
C'était juste cultissime  

 
Et ils étaient payé je pense pour dire ces conneries.  

évidemment qu'ils étaient payés!  
 
Le contexte est qu'ils savaient que ça passait à la TV pour les gamins dans le club dorothée ou autre
Malgré le charcutage des psychologues et censeurs, ça restait très violent (normal, c'est un anime pour adulte mais bref).
 
Donc, ils ont sciemment fait tout ça pour réduire l'impact psychologique sur les enfants de toute cette violence hyper graphique

alors que ca a fait de nous des bonhommes

On connaît la durée de vie ? Dur d'imaginer les  40hr+ des FF si c'est juste dans midgar (surtout si ils doivent diluer l'histoire)

Dragon Ball était censuré, parce qu'il y avait pas mal de blagues de cul    
C'était bizarre car DBZ, Hokuto No Ken, Saint Seiya...
C'était archi violent avec des combats plein de sang

durée de vie des derniers FF donc environ 30 heures pour la plupart des gens et ~20h si tu fais juste l'histoire principale

 
Les trailers de Square sont déjà bien sympa, mais ce montage est juste GRANDIOSE !  
 
Merci du partage  

Jaquette officielle du remake  
 

J'avoue, elle envoie. Simple et efficace sans fioritures.

Il manque "Partie 1 sur 5"