Oui... enfin non !
Ce que tu appeles "cable jaune", aussi communément appelé "cable Composite", permet de véhiculer un signal TV traditionnel, à savoir PAL ou NTSC.
Le circuit du monsieur permet simplement de combiner les synchros H et V distinctes en une seule synchro "composée" H+V. Les connecteur R, V et G restent présents et nécessaires.
Comme tu le dis, cela aurait été trop simple...
Je crois que tu n'as pas le choix, il faudra y mettre le prix, et te coltiner une alim car le boitier ne sera pas passif.