Bon... MKV pas pris en charge
Bonne nouvelle maintenant : x264, oui, en AVI.
MKV Demux All permet de séparer le son, les sous titres, et la vidéo.
La sortie vidéo est du AVI non transcodé
Si la TV Apple permet les sous titres au format SRT alors tu pourras à nouveau les intégrer un peu plus loin, en même temps que tu réintégreras le son AC3 plutôt que la pourriture stéréo d'AMD ^^
Le lien : http://fr.sourceforge.jp/projects/sfnet_mkv-demux-all/
Finalement, la mise à jour n'est peut être pas nécessaire