Ok donc un pentium D820, c'est vrai que ça chauffe !
"taille normale" => format propriétaire, 70, 80, 92, 120mm ? Y a-t-il une ref sur le ventilateur ? Est-il connecté avec un cable 3 ou 4 fils ?
Dans le bios, y a-t-il un réglage à propos de ce ventilateur ?
Une solution serait de changer le ventilateur, mais en retrouver un adapté risque de ne pas être facile, et il n'y aura pas de miracle, petit radiateur + chaleur = ventilateur rapide !
Ca serait bien de démonter le radiateur d'origine, remplacer la pâte thermique, et le refixer, pour voir s'il y a un mieux, sinon la meilleure solution serait de changer l'ensemble radiateur/ventirad, par un Coolermaster Hyper TX3 ou Hyper 212+ par exemple s'il y a de la place...
Après je ne sais pas si les températures indiquées par speedfan sont fausses (faudrait essayer avec un autre soft, hardware monitor, everest/aida, etc...), mais j'espère que celles sur les tensions le sont