voilà, j'ai 256mo de mushkin pc 2400 radiateur violet qui ne marche plus depuis 2 j; je l'ai acheté a un gars de hfr qui lui meme l'a acheté en amerique chez mushkin. j'aimerai leur renvoyé , mais je veux d'abord leur demander par mail quelques trucs.
voilà, si qq'un pouvait traduire, ce serait le top; c'est pas long
 
"Bonjour,
je suis français et j'ai acheté chez vous le 12/11/01 une barrette de 256mo de pc2400 et elle ne fonctionne plus. j'aimerai savoir comment je devais faire pour vous la renvoyer? est ce qu'il faut que je paye les frais de port de retour et combien de temps environ ça mettra pour me revenir.
cause de la panne: no boot
n° de commande: ******
merci"

up  

barbapapa, mp ! C'est en partie ma barette en plus ...

tu vas me le traduire?

Pour la traduction en ligne, tu peux aller sur http://chaines.free.fr/traduction/
c'est pas mal.
 
Voilà ce qu'il donne pour ton texte:
 
"Hello, I am French and I bought on your premise the 12/11/01 a bar of 256mo of pc2400 and it does not function more I will like to know how I were to make for you return it? is what it is necessary that I pay the carriage costs of return and how long approximately that will put to return to me cause of the breakdown: No boot n° of command: ****** thank you "

Essaie avec ca:
 
Hello,
I'm french and I bought from you the 11/12/2001 a 256 Mb DDR-SDRAM PC2400 memory module that does not work anymore. I would like to know how to proceed to send it back to you for exchange. Please tell me if I have to pay the transport fees and hwo long it will take to get the exchange done.
The cause of the breakdown: no boot.
Thank you.

merci à tous, je devrai y arriver avec ça

Ma traduction perso:
 
Hello,
 
I'm French and the 11/12/2001 I bought you 256Mb of PC2400 DDR-SDRAM Memory, She does not work any more . I would like to know how to send back this item to you. Will I have to pay the postal charges and how many time it will take to return to me ?
Breakdown cause:
Command number XXXX
 
Thank You

Ca fait quand même moins "petit nègre" que la traduction automatique je trouve...

j'aime bien celle de only doudou
 
celle du robot par contre est comme toujours... hum.. comment dire.... a pisser de rire  

[citation]
 
thank you baby, you r0x =)
 
   
[/citation]
 
J'adore !

merci encore a tous, email envoyé