[comme je suis sur Mac, je ne peux pas passer par un créateur de pdf externe à quark...]
Bonjour,
Mais si, quand on est sur Mac, pour faire des PDF, il vaut mieux passer par une imprimante virtuelle "Adobe PDF". En passant par un fichier postscript et en distillant avec Distiller, on évite pas mal de problèmes et on passe par un créateur PDF d'Adobe.
[j'utilise exporter/mise en page PDF]
Personnellement, j'évite.
D'autant plus que tes polices ont l'air de fonctionner en impression directe.
Fais un essai.