Bonjour,
 
j'ai une traduction latine assez difficile à faire...
 
J'ai un problème avec la phrase : Clausae fenestrae manent : mire enim silentio et tenebris ab iis quae avocant abductus, et liber et mihi relictus, cogito scribenti similis; notarium voco et, die admisso, quae formaveram dicto.
 
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
 
Mon problème réside dans lorganisation et la traduction du passage entre "mire" et "similis"
 
le texte est de Pline le jeune, c'est la lettre 36 du neuvième livre.
 

 
le problème est que je dois coller un maximum au texte et je n'arrive pas bien à traduire assez littéralement...
A bientôt.
 
ah oui j'oubliais : heeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp

Au moins, donnez moins une piste svp...

Faut traduire de droite à gauche ou gauche à droite mai faut traduire en tout cas le sens et les mots.
 
En esperant t'avoir aidé

L'aide au devoir se trouve dans la section emploi/étude.

merci Bresse pour cette précision
 
Trefledepique_W...
 
C'est pas drôle...
 
vraiment pas....

je me demande, si quae peut reprendre ab iis...
 
merci de vos reponses...

personne ne sait?

Quae reprend Fenestrae.

merci.