Reprise du message précédent :

Et je te réponds que l'analogie est bonne. Une traduction littéraire est régis par les même principes et problématique qu'un doublage. Le doublage étant multi-dimensionnel il est évidement plus complexe. Une traduction c'est passer d'une langue à une autre. Une langue étant fortement liée à une culture, une traduction c'est rendre accessible une oeuvre d'une culture à une autre. Et en fonction de sa proximité avec la culture donnée on va tolérer/préférer une traduction plus ou moins "fidèle".

Pour la partie en gras ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Simplement que le gap culturel est grand entre la france et la corée et donc l'adaptation/traduction va changer beaucoup de chose. Cf. les remarques sur le jeu des acteurs.

J'arrive en retard mais regarde le 1er episode du Star Trek original, a partir de 8mn20.
Tiens: https://youtu.be/Ex3XrUoyrZo?t=15

Ya quand même des pépites de misogynie dans les années 60

edit rapide: https://www.youtube.com/watch?v=GmvwMu7RcUs D

Je peux comprendre que certains souhaitent revoir une œuvre en VO.
 
En ce qui concerne Squid Game, j'ai été plus impressionné par l'esthétique de la série que par le jeu des acteurs.
Je trouve également que c'est maniéré et surjoué. Sans doute une différence culturelle.
 
D'ailleurs un argument comme quoi le doublage n'est pas mauvais (ou tout au moins respecte l'original).
Ils ont conservé ce type de jeu dans la VF (comme quoi...).
 
Sinon, je n'ai pas la capacité de comprendre le Coréen.
Donc même en VOSTF, je serai obligé de lire les sous-titres traduits.
 
Bref revoir en VO, pourquoi pas si j'ai adoré l'œuvre (ce que j'ai fait pour the crown par ex).
Il-y-a aussi des œuvres dont une VF n'aurait pas vraiment de sens (The Eddy par ex).
 
Mais Squid Game est bien loin d'être un chef d'œuvre.
A par une mention particulière pour l'esthétique de la série.
Pour moi c'est une série qui traine trop en longueur et que je vais oublier dans une semaine.
 
A+ FRED

Tout à fait d'accord.
 
Et je n'ai strictement aucune envie d'apprendre d'autres langues.

The Guilty
 
Agréablement surpris, la tension est la, et le plot twist
 
The Wandering Earth
 
Oui je me suis égaré la dessus, mais sur un dimanche pluvieux ça passe bien. Faut passer au dessus de l'aspect "La chine sauvera le monde de lui-même" qui est louuurdement présent tout au long du bouzin.

 
Episode 1 quand
 

 
Absolument pas. Un doublage est regit par le temps a l'image, la duree de la scene et les mouvements des levres des acteurs, 3 elements dont la traduction litteraire n'a que faire. Pour l'ecriture et les references culturelles, c'est un peu plus proche, mais la encore le doublage souffre d'enormement plus de contraintes notamment lies aux elements visuels presents.  
 

+ des myards !!!

Tu aurais pu lire la phrase d'après la partie que tu as mis en gras ...  

Donc "c'est la meme chose mais pas pareil"... Mais bref c'est pas passionant comme discussion, let's move on...

Et un acteur dont l'intonation est mauvaise et son doubleur meilleur ça peut être possible aussi

Toujours plus que d'avoir une approche binaire et sans aucune subtilité ou nuance du problème. Effectivement, passionnant. On va effectivement s'arrêter là.

 
Il m'arrive aussi d'être déçu par la VO. Peut être aussi  parce-que je regarde en VF en premier.
Pour les comédies je commence plus fréquemment par la VO (TBBT est abominable en VF).
 
A+ FRED

En tous les cas, j'aime bien Seinfeld maintenant que je peux le regarder en VO  

 
Ah oui j'avais pas cet exemple en tête je regarderai à l'occasion, après j'ai évidemment oublié de préciser qu'il

 
Ah, je l'ai regardé hier soir justement, et moi c'est plutôt le contraire, j'ai trouvé ca vraiment pas terrible et j'ai failli arrêter avant la fin
Alors oui, y a un plot twist, mais franchement, ca apporte pas grand-chose, tout comme l'histoire du personnage principal, dont on se fout totalement.

Il faut voir l'original The Guilty (Den skyldige) de Gustav Möller, sorti en 2018.
Un thriller danois d'excellente facture, écrit et réalisé au cordeau.

 
Moi j'avais vu celui-ci justement, quand j'ai vu le remake de Netflix, je me suis posé la question de l'intérêt de la chose vs le film original.
Tu as pu voir les 2?

Non, j'ai lu quelques reviews qui questionnent l'intérêt d'un remake qui est nettement inférieur (écriture, réalisation, ambiance) et qui manque de la singularité de l'original, alors que le film n'a que trois ans.
C'était vraiment une mauvaise idée, apparemment.

 
+1000
 
Je me demande comment cette horreur de doublage existe encore quelque soit la langue derrière, que ce soit du finnois, du chinois ou de l'anglais. C'est juste une question de respect pour l'œuvre qu'elle soit majeure ou mineure, peu importe.

Ça file beaucoup de travail aux intermi aux comédiens !

Oui, les mines de charbon filaient aussi beaucoup de travail il y a 100 ans

Et y a aussi des aveugles cinéphiles    
 
Mais peut-on être qualifié de cinéphile si on se contente d'un film en VF/audiodescription ?  
 
Bon on peut toujours apprendre le coréen en braille  

en VOST-audiodescription stp

 
c'est pour ça que le mieux c'est le doublage à la russe : en gardant en fond la VO, avec les 2 voix superposées  

le pire c'était y'a une 30aine d'année quand ca essayait de faire croire dans le doublage que l'action se passait en France, genre l'américain qui paye en Francs et veut prendre le RER pour aller à gare de Lyon (WTF)
Oui ca a existé  ... bon dans des trucs pour gamins et des soaps essentiellement genre Arnold et Willy

Ce qui est sur c'est que le snobisme lui n'est pas prêt de disparaitre  

 
90 ans, et il s'envole dans l'espace, enfin, pas un vol orbital, mais  à 100 km d'altitude mercredi  
 
https://www.lemonde.fr/sciences/art [...] 50684.html

C'est pas dans Demolition Man qu'en VF ils parlent de McDo Pizza Hut qui a remplacé tous les restos, alors qu'en fait en  VO c'est Taco Bell ?

C'est typiquement un excellent usage de la VF. Taco Bell personne ne connait ici (et encore moins à l'époque) alors que McDo fait parfaitement office de remplacement dans l'imaginaire collectif Français.

Squid game, S1 E3

Ils auraient dû demander aux ricains de s'occuper de cette série

 
 
Stop les ayatollah de la vo.  
On a le droit de préférer la VF. J'ai beau parler anglais au taff je regarde principalement en VF les films et séries. On a une belle langue des bons doubleurs. Breff chacun fait ce qu'il lui plaît

Dans les romans américains traduits en VF (par exemple ceux de Stephen King) c'est courant ce genre de procédé. Par exemple quand il parle d'émissions TV seulement connues là bas.
ça ne dénature l'œuvre en aucun cas.

 
On a le droit

L'précipice on s'en fout  

Au passage, j'espère que tu maîtrises mieux l'anglais que le français, sinon c'est chaud pour ton boulot

  je me souvenais bien qu’il y avait le logo, je ne pensais pas qu’ils faisaient ce genre de truc en 1994  
Remarque on faisait bien des dino de synthèse en fait  

 
vous êtes  du même avis pour les dessins animés ? ( Simpsons, South Park, DBZ etc... )
 
(j'demande vraiment, pas d'ironie     )

En langue anglaise, sans hésitation oui, je préfère la vo, parce que je comprend sans peine l'anglais, pour avoir les tournures, les jeux de mot, le texte original.
Pour les autres langues, j'avoue que c'est plus discutable quand il s'agit d'un animé, on perd peut-être moins qu'avec un film (même s'il y a aussi un casting de voix).
Ceci dit, on perd quand même au contexte culturel et au dépaysement. Je ne m'imagine pas regarder un manga en français, ça me semblerait contre-nature.
Et puis chaque langue a son rythme et le rythme reste super important pour un animé.

Sur les animés c'est déjà un doublage à la base. Bon après quand c'est Cauet, Hanouna ou je ne sais quel autre teubé qui double, j'avoue que ça me fait tiquer et que je préfère avoir le doublage original. Et même si je ne suis pas un grand fan d'animés japonais, j'ai quand même vu une bonne partie des Miyazaki et je préfère largement les voir en VO.