Reprise du message précédent :

 
Et Magnum en Oculiste

La personnalité de Chandler doit correspondre à une majorité de forumeurs ici présents quand même (super funny guy qui se tape pas de meufs)    
 
Prodigy

 
"Want to see them go nuts ? Hey, who needs glasses ??"    
 
Prodigy

 
Je suis Chandler, sincèrement.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nan en fait je suis plutôt Joey, mais sans les meufs  

 
     
 
Et chandler le complexé :  
-I can grow a moustache
 
 

 
Moi Ross, sans les divorces  
 
Prodigy

 
entre chandler et Ross qui s'en tappe le moins ?
 
parce que ross à part divorcer....

 
Ben en fait ce sont des gens normaux auxquels il neur arrive que des conneries, c'est ça qui rend Friends excellent

rah , j'en suis à l'episode 17de la 9eme , ca se calme franchement friends ca ressemble de + en + aux feux de l'amour je trouve.

friends avt CT des gens normaux qui faisaient des trucs bizards , mintnant C des gens bizar qui ft des trucs normaux.
 

Chandler ne s'en tape vraiment pas beaucoup :cathy la copine de Joey, Monica (on se demande comment?), il a pas mal de flirt mais souvent ça s'arrete là..
Ross est meilleur...sûr...

 
C'est ce que je disais hier je trouve que les persos deviennent un peu trop caricaturaux et excessifs (Ross le loser total pathétique et ridicule, Monica la névropathe hystéro & maniaque), on rit plus souvent à leurs dépends qu'avec eux, et on a perdu une partie de ce qui faisait le charme de la série au départ
 
J'aime et je regarde toujours, mbon    
 
Prodigy

Central Perk: kezako? Référence à la série ou culture américaine inconnue de moi?
 
J'ai appris grâce à ce topic qu'il y en a 1 à Genève (supayr ) mais euh sinon?
 
EDIT: Google a dit une chaîne de café. Genre Stardust quoi?

 
On dirait Phoebe      
 
Au bout du whatmllième épisode
 
- "Central Perk... ohh I just got that"
 
C le café où ils vont toujours traîner    
 
Prodigy
 

 
café en face de chez eux, ils passent pas mal de temps la dedans

La chaîne existe vraiment? Je veux dire ça existait avant Friends ou des malins en ont ouvert depuis avec ce nom?

 
   
 
C comme pour le Double R de Twin Peaks.
 
Prodigy

+1  

a propos jai pas trop suivit a partir du moment ou Ross veut se marier avec Rachel enceinte mais ke elle veut se marier avec joey
a la fin ki se marie avec ki?

 
Prodigy

et rachelle elle acouche pas?

 
Prodigy

Pas faux  

on lui fait une césarienne et elle meurt sur le billard , mais l'enfant survit
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
mais en fait le bébé est un jumeau  
 
 
 
 

 
ne t'inquiete pas, prodigy parle pour lui

Ouais mais moi aussi
 
 
Je suis vraiment comme Chandler... pas bcp de copines et quand j'en ai une avec laquelle je me sens bien, j'arrive a tout foirer

 
T'as pas tout bien lu toi    
 
Prodigy

C'est passkil t'as pas bien regardé dans l'oeil je pense

 
   
 
Prodigy

j'ai oublié mes lunettes double foyers désolé

Mon perso préféré c'est Chandler. Je me retrouve beaucoup en lui.
 
- même coupe de cheveux
- même physique (quand il a 20 kilos de trop)
- même penchant pour la cigarette
- même succès avec les filles (j'ai pas trouvé ma Monica)
- même sens de l'humour génial
- personne dans sa bande ne sait ce qu'il fait exactement comme job (moi, c'est dans ma famille)
- même difficulté à accepter sa famille
 
Ma saison préféré, je crois que c'est la 4 (le quizz pour le changement d'appart, le coup de la caisse etc etc)
 
Un épisode génial quand ils font un flash back. On voit Chandler et Ross qui viennent passer Thanksgiving chez Les Geller. Ils apparaissent 2 ans de suite avec des looks à pleurer (2 flics à Miami avec les vestes flashies, look à la wham). Monica est grosse etc
 
Bref, j'adore, j'ai les 8 premières saisons que je regarde en VO sous titrés anglais. Au niveau des blaques, la traduction française est souvent lamentable.

Copain
 
 

j'ai tjrs regardé friends en VF et j'adore !!!
et quand je passe en VO, je trouve les voix complètement pourries!
Je sais bien que c leur vraie voix mais comme j'ai été habitué à la VF, j'ai l'impression que ds la VO c pas la leur...
Tout est question d'habitude !
Par contre je suis d'accord sur le fait que ya des traductions qui passent mal en VF...
 
Regarder la VO et lire le sous titrage sans écoutre...pas d'intéret. Y doit pas en avoir des masses qui comprenent tout en VO sans lire...

Globalement, au niveau du doublage, je trouve que c'est correct. Les voix collent pas trop mal aux personnages. C'est très déstabilisant quand on passe régulièrement d'un épisode en VO à un épisode en VF mais si on reste toujours sur la même version, ça passe très bien.
 
La traduction me pose le plus de problème. Même sur des trucs qui pouvaient très facilement être traduits, ils ont trouvé moyen de tapper totalement à côté en transformant un truc drôle en un truc incompréhensible. L'exemple parfait est le coup de la besace de Joey.
 
Quand Rach' explique que c'est unisexe il y a deux blagues :
- Joey comprends que Rachel lui dis qu'il a besoin de sexe (You need sex...)
- quand Rachel eppele (U-N-I-S-E-X = You and I sex), Jo' comprends qu'elle lui fait une proposition.
 
Dans la traduction française on n'en retire que Rachel voudrais que Joey et elle unissent leurs sexes. Bref, c'est plus une blague sympa, ça devient, à cause de la traduction un truc incompréhensible.
 
Mais bon, je comprends que ça soit difficile à traduire et j'aurais peut être pas fait mieux.

Tout ça pour dire que mon épisode préféré c définitivement l'échange d'appart'
 
 
 
- (Ross) What's Chandler's job ??
- (Rachel) He's a transponster...
- (Monica) That's not even a word...
 
*bip*
 
- (monica) NNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOO    
 
 
 

+1! meme si je ne suis pas tres tres fort en engliche je trouve que c'est comme ca que ca rend le mieu

tu serais pas un peu amoureu par hasard?

Ross: Every week the TV Guide comes to Chandler and Joey's appartment. What name appears on the address label?
Rachel: Chandler gets it, it's Chandler Bing.
Monica: Noooooo!
Ross: I'm afraid the TV Guide comes to Chanandaler Bong.
Monica: I knew that! Rachel use your head.
Chandler: Actually, it's Miss Chanandaler Bong

et pis aussi :
 
Joey: Oh, I'm sorry, did I get ya?
Chandler: No you didn't get me. It's an electric drill. You get me, you kill me!