Reprise du message précédent :

C'est ça qui est bien : ils ont tous des qualités et plein de défauts, ce qui ne les empêche pas de s'aimer et d'être friends

chat ki pue
dailleur notez k'en VO c bcp plus marrant, ya des jeux de mots et des blagues ki passent pas en francais du coup les traducteurs les adaptent mal et c moins drole (VO non sous titré c encore mieu on est moins induit en erreur par les traducs)

Vi je croa

 
on peut s'identifier a eux mais pas totalement, c'est pas commun comme vie et puis bon tout le monde n'a pas trente ans ici

La VF est une catastrophe

Lisa Kudrow a même la quarantaine en réalité

 
lol ^^

 
non non je parle des friends pas les acteurs

 
Sauf si je prends avant toi!!!
 
 
Nan, parce que l'edition du coffret, que je cherche depuis perpet', a ete arretée momentanement. Question de marketing. Mais j'ai oui dire que des la saison 9 sortie en DVD fr, le coffret ressortirait. Ca serait, donc, et theoriquement, pour bientot.

kler le pire c ke g remarké (kan gt a fond dans friends càd kan les episodes etait encore bien) ke en fait ya deux VF, en fait ca passait en paralelle sur FR2 et RTL9 et de tps en tps une meme blagues changeait de 2-3 mots sur le meme épisode
une dont jme souvien c un episode ou les filles font une soirée et yen a une ki dit un truc du style  
"on a amené plein de truc meme des revues a ragot"
et dans l'autre version elle dit "on a ramener plein de trucs meme des revues porno"
impressionant non?

La moitié des blagues ne se traduisent pas en français
 
Je pense notamment à celle ou ils font référence au "Wake me up before you go go" de Wham, je sais plus par quoi ils l'avaient remplacé en français mais c'était à chier.
 
En plus v'là les voix de mongoliens qu'ils leur ont collés ... c'est Friends, pas Arnold et Willy

 
et dire que france 2 a diffusé la serie pendant un mois en vf dans la journée et en vostf la nuit vers 1h du matin, comme quoi le service public pouvait faire un effort

Ici à genève, il y a un central perk !!! Un lieu de pelerinage obligatoire pour les fans de la série...

Attendez a avoir des surprises pour la nouvelle saison a la rentrée puisque deux doubleurs ont changé, j'en entends déjà gueuler !

la VF ça puduku
 
 
Friends se mate en VO only (sauf kkes rares exeptions qui sont très drôles en Fr... par exemple kan Joey se déguise en racaille pour jouer un mec de 19 ans )

J'avais compris

 
BRAD PITT PRAYSIDAN !

 
Et la blague du :
 
Rachel : Joey, this bag is unisex
Joey : What ?  
Rachel : unisex, u-n-i-sex. (sonne comme "You and I sex" )
Joey : Whenever you want, baby

J'aime Friends.
 
Mon perso préféré c'est Joey  
 
et j'aime Rachel

 
Je plussoie de la façon la plus vigoureuse
 
La VO m'a fait adorer Joey

cet épisode est à mourir au nivo des situations entre Joey et Rachel

Quelques réflexions (qui n'engagent que moi oeuf corse) :
- Friends en VF, spa Friends, stout
- Joey rulez
- Monica ou Rachel, je sais pas, des fois c'est l'une (Rachel dans les premières saisons, c'est  ) des fois c'est l'autre
- saisons 2 & 3 roxent tout
- BRAD PITT PRAYSIDAN !    
 
Prodigy

 
Clair. Et Joey qui va à son audition avec le sac  

"Joey... comes with the bag"
 
 
"- Do you sell these bags ??
- No no no"  

hop, un drapo, faudrai une joce'feature qui permette de mettre le drapo bleu sans poster

 
morgoth1, sors de prodigy !

 
Ou à Get down tonight de KC & the sunshine band, quand un gars nommé Casey ("kéci" - KC) appelle pour prendre rencard avec Rachel et que Ross est jaloux...
 
- Casey as in "the sunshine band" ?
- What do you think he wants with her ?
- Do a little dance... make a little love... pretty much get down tonight
 
Bref
 

 
Purée merci !!      
 
C pas croyable comme elles collent pas du tout à leur physique, à croire que c fait exprès. Chandler nasillard, Ross trop vieux, les nanas des voix de pétasses, bref    
 
Prodigy

 
    Trop trop bon !
 
Et il se trimballe avec le catalogue pour expliquer que c'est un sac pour homme

 

 
Prodigy

il est con mais kesskon adore ça

 
Tiens jm'en va le garder sous le coude celui là

 
That's called "smell the fart acting"    
 
Prodigy

 
Il est parfait hein ?
 
Prodigy

 
Un qu'est pas mal dans le style c'est quand Chandler va choisir son costume pour son mariage dans le magasin de Rachel

tu pourrais mettre une image de meileur qualité comme meme  

 
Au poil (dit la mouche, je vole !)

 
Tout à fait genre ça :

 

 
Prodigy

miam

 
C'est Brad Pitt qui doit être content

Tu m'étonnes      
 
Hum        
 
Prodigy

 
Oui mais il mérite, après tout c'est notre PRAYSIDAN !