Reprise du message précédent :
paycheck aussi à l'époque et je découvre le mot payslip qui a l'air d'être le plus répandu pour le coup !

De mémoire, pink slip c'est aussi l'équivalent de la carte grise aux US

Comment on traduirait avoir un cheveu sur la langue ? Et zozoter ?

To have a lisp?

Hello, a-mother-to-be signifie une future mère. Est-ce cette formulation peut s'utiliser avec d'autres mots ? Par exemple avec "Doctor".

C'est avoir un amour immodéré pour les parenthèses, ça.
 
A+,

Oui, c'est assez commun d'entendre "groom-to-be" par exemple

Bande de geeks

Bonjour
 
Dans un texte anglais le terme "income gross to net conversation" est employé
 
juste pour vérifier, il s'agit  d'une faute ou alors c'est exact ?
c'est pas plutot gross to net conversion?

c'était un texte anglais sur le topic convenablement?

 
 
il dit qu'il comprend pas  

c'est parce qu'ils n'arrêtent pas de parler de pognon

 
paystub aussi
 
Jamais entendu payslip ou pink slip en 10 ans aux US.

Payslip = bulletin de salaire  (Australian English). Pay cheque serait correct, mais ce serait si ta boîte te payait avec un chèque mais de nos jour ou tu es cash in hand, ou tu es payé par bank transfer.

Ça doit encore être un truc que les seppos disent différemment

Ps: seppos = https://www.macquariedictionary.com [...] Australia/

Comment vous traduiriez : "aucune idée de quand ca va être livré."
 
C'est pour mon client.

Your order is due today.
Bonne chance      
 
sinon:  
We are not totally sure of the delivery date.

J'ai un truc du style "no eta yet" mais je sais que c'est un peu bancal.  
 
Je voudrais un truc un peu plus business compliant. Donc un peu plus pompeux mais que l'idée principale soit facile a comprendre. C'est que l'on est à la bourre.

Tu lui donnes une date EMT

 
Can't tell you exactly when the delivery is planned.

Je propose: " I am afraid I am currently unable to give you a precise delivery date"    

Hey !
 
Quelles différences entre jail, jailhouse et prison ??!
 
 

 
Ça doit être un peu pareil que prison, pénitencier et geôle?
 
Plus sérieusement, jailhouse est le bâtiment. Ensuite, jail c’est pour les courtes durées/avant procès/garde à vue/prisons « locales ». Prison c’est plus généralement les trucs d’état / fédéraux et une fois que la peine est prononcée.

Donc maison d'arrêt ou centrale.
 
A+,

Merci. Je viens de me rappeler que j'avais déjà posé la question mais sans jailhouse.

Ça s'écrit gaol

Connaissez vous un forum comme celui ci mais en anglais ?

Si seulement.
 
Reddit peut procurer un niveau d'expertise similaire mais pas autant, ça reste l'€lit€ ici

Y'a pas Tom's hardware justement ?

Geekhack, non ?  

Tom's HW c'est le plus proche.
Geekhack c'est uniquement claviers mécaniques ou presque.  
Reddit c'est pas mal mais forcément, c'est souvent des topics spécialisés.

Ars Technica a un forum pas trop mal aussi.
 
A+,

 
Merci
 
Où puis-je trouver "the big short" mais en voste(closed captioning)?  

 
https://arstechnica.com/

 
Et penitentiary dans tout ça ?

D'ici.

Dans la lignée de nos centres de détention .

Whirlpool Australia, plus centré sur broadband/mobile

handjob, ça se traduit uniquement par "branlette" ?