Reprise du message précédent :

 
 
A+,

Bonjour tout le monde,
 
je ne sais pas si je m'adresse au bon endroit, mais les recherches sur le forum m'ont seulement menés ici pour parler d'anglais.
 
Je lis depuis de nombreuses années des flux RSS pour rester au courant de ce qu'il se passe dans les domaines technologiques. Ma principale source, même si elle n'est pas exempte de défaut de ce que j'ai pu lire ici et là, c'est Futura-science.com pour tout ce qui est du domaine recherches scientifiques.
 
Je souhaite passer essentiellement à des sources anglaises, mais j'ai du mal à trouver des équivalents. Le but, avoir des articles assez concis, variés liés à l'aérospatial, l'aviation, la recherche, ...
 
J'étais tombé sur New scientist comme site web conseillé, cependant, 90% des articles sont "coupés" pour la version gratuite. Connaissez-vous une alternative sérieuse?
 
Dans la même optique, quel est selon vous le meilleur site anglais pour suivre l'actualité informatique de manière générale?
 
Merci!

Googl news ?

Le bouton "random" de Wikipedia!

Bonjour!

Deux fois ne sont pas coutume, je m'en viens quémander votre aide.

"The allegations are that the company overcharged for materials, ran up labor costs, "threw all kinds of stuff in overhead", and illegally recognized corporate administrative costs in contract billings."

Comment comprenez-vous la partie en gras? Les quotes sont d'origine, c'est du langage parlé non "ajusté" au milieu de la phrase.

Le contexte c'est que la boîte est soupçonée de gonfler ses factures, donc j'imagine qu'il s'agit de facturer quelque chose en trop quelque part - mais les trois autres allégations couvrent déjà pas mal de choses assez précises, donc il reste quoi?

https://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_(business)
 
A+,

Nickel merci. Je googlais des bouts de phrase, même pas pensé a juste googler ça.

Dans le train ce matin (je suis en vacances à ny) la voix du train disait "please do not lean on doors"
Alors que les consignes écrites sur lesdites portes sont "do not lean against door".
Votre avis?

C'est la même chose dans ce sens la (par contre, lean on a un sens supplémentaire abstrait dans l'expression lean on somebody, que n'a pas against)
 
A+,

Bonjour,
 
J'aimerais savoir dans quel sens on utilise la phrase "the key to life is happiness" alors que j'aurais plutôt utilisé "the key of life is happiness" ? Cela change le sens de la phrase ? Est-ce une formulation incorrect ?
 
J'ai aussi une interrogation sur la prononciation de la ville de Seattle. En français, on dirait "siateule" mais d'où viendrait ce "a" ? Car si on décompose le mot, "sea" se prononce "si" et "ttle" serait "teule" non ?

Et tu as pas pensé à regarder sur wikipedia avant de demander ici?  
 
A+,

https://en.wikipedia.org/wiki/Seattle#History
 

J'ai une question de traduction sur une chanson :  
 
"La resistance" de South Park
 
Dans le deuxième couplet :
 

 
J'ai l'impression que la dernière phrase pourrait être traduite de deux manières :
 
"Pour ce que nous savons de juste" (à peu près, hein, chipotons pas)
ou
"Parce que ce que nous savons est juste"  
 
Techniquement ça colle ou pas? C'est le contexte seul qui permet de discerner les deux ou y'a une règle pour le "for" avec une notion de cause?  
 

Hors contexte on peut comprendre les deux effectivement, vu d'ici.

Voilà: for peut signifier "car, parce que" (registre soutenu, un peu cérémoniel...)

https://en.wikipedia.org/wiki/Conju [...] onjunction
Here are some examples of coordinating conjunctions in English and what they do:

For
presents rationale ("They do not gamble or smoke, for they are ascetics." )

https://en.wiktionary.org/wiki/for#Conjunction

How old are you, Heav'?
Dans les coms on trouve le nom de la petite: Heavenly Joy. (edit: dans la vidéo aussi en fait )

je t'avoue que ça m'a fait tiquer aussi la première fois
"Joie céleste", ça c'est du prénom quand même

 
T'avais compris quoi ?  

Tiens, je suis tombé aujourd'hui sur une expression que je n'avais jamais rencontrée: To look askance at someone 'regarder quelqu'un de travers'
 
A+,

C'est pas si rare que ça en GB, nord-est des US. Mais c'est un peu recherché comme terme je pense.

C'est dans un des romans de la série The lost fleet de Jack Campbell que j'ai rencontré l'expression (ainsi que cette superbe phrase: He is so dense that I’m surprised he doesn’t have his own event horizon. )
 
A+,

Belle allusion

 
Ça aurait eu facilement sa place dans une scène coupée d'Interstellar.  
 
Après y'a que des scientifiques dans le film donc dur de trouver un personnage pour qui ça collerait.

Comment traduire "hide" quand on parle de la peau d'un animal  traitée avant utilisation diverse)?
Toison, fourrure évoquent la présence des poils...
Cuir est trop restrictif...
Simplement "peau", "peau animale"?

Personnellement je traduirais ça toujours par " peau ".

Ptêtre que le wiki t'éclairera  
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuir

Hello

Dites, il y aurait un PDF ou site juste pour une révision express de mon anglais.
Pas forcément besoin d'exo, juste un gros récapitulatif des règles et fautes les plus fréquentes commises.

Thank you

Ca s'écrit :
 
"The event took place on 15/10/2015 (osef du format date ) "
 
?

Merci

Drapal
 
comment traduire  
Before you pick a side, listen to both.Once you have chosen, you'll find this much harder
 
an opinion is only as god as the counter-arguments one can refute
 
svp merci

On ne fera pas ce devoir à ta place.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans la phrase?

On peut juste lui dire que c'est good et pas god dans la seconde phrase...
 
A+,

 
 
Avant de choisir ton camp, écoute les arguments de l'un et de l'autre.Après avoir fait ton choix,cela se révèlera nettement plus difficile.
 
Une opinion n'est bonne qu'à l'aune des contre-arguments que l'on est à m^me de réfuter
 
There are none so deaf as those who will not hear"Il n'est pire  sourd que celui qui ne veut pas entendre"
 
Que signifie exactement ces propos qui semblent intéressants?
C'est une "méthode " pour tenter de se forger une opinion solide  mais expliquée de manière plus pédagogique en français, cela donne quoi?

Bonsoir
 
quels mots clés en anglais dois-je insérer dans google pour trouver des news très récentes mais sous-titrées en anglais?
 
breaking+news+with+english+subtitles?  
 
ou bien Breaking+news+english+subtitled?  
 
svp merci

Regarde du côté des médias qui pensent à leur public sourd. BBC par exemple. http://www.bbc.co.uk/accessibility/guides/subtitles/