Reprise du message précédent :
 
How DO i do? i pretty much don't.
Or use a real dictionnary.
Or the one built in my Kindle.

ouais, le GRCE de collins et robert [fr-eng], le LDOCE de longman [ricain] et bien sûr le OED d'oxford [brit] [lui est en portable edition].
 
pour le GRCE, je prefere la version de 2006 à celle de 2009, question ergonomie et taille de l'iso....

Hey guys,
 
I've been reading both "as usual" and "as per usual" forms. Is one of them more grammatically correct than the other one? Or are they totally equivalent?
 
Regards!
 
(btw, last time I wrote a formal e-mail I inadvertently replaced "regards" by "retards"...confusion ensued )

 
"as per usual" doesn't seem right, it leaves me waiting for the final word ("the usual what? " ).
 

Hi folks,
I'm kinda stuck here. Your help would be much appreciated.
I need to answer to an human ressources manager concerning an application for a job.
Here is the sentence :
"First of all, i'd like to thank you for paying attention to my application".
But that really doesn't sound like the proper way to say it. And Google seems agree with me.
Any idea ?
Thanks.

(a human, seems to agree... )
 
Thanks for considering my application?

Thank you for considering my application?

grilled, but thank you is better

Putain mais ouais.
 
Thanks guys !

Pense à éviter les contractions ("i'd" ) dans les courriers pro

Bonjour,
 
J'ai du mal a comprendre le sens de cette définition :  
 
The social rate of time preference is the rate at which society is willing to substitute present for future consumption of natural resources  
 
ce qui veut dire:  
 
Le taux social de préférence temporelle est la vitesse a laquelle la société est prête a substituer la consommation presente par consommation future des ressources naturelles.  
 
Même en français je comprends mal cette définition, pouvez vous méclairer svp?
 

Euh, perso je prends ça comme la volonté qu'à la société -ou pas- à consommer les ressources naturelles dans l'immédiat au détriment de sa consommation future.

Best retards

You sound fun and if you want to meet some new people here in Melbourne, I'm sure I can hook you up!
 
j'ai besoin de savoir... hook you up... c'est quoi la traduction svp ?
 
le contexte, c'est un email envoyé par une sheila sur un site de rencontre australien. Et je suis sérieux pour une fois

 
Je suis sur que je peux t'aider (faire l'entremetteuse), mais plus dans le sens de rencontre platonique
mais je suis pas sur

ouais, ça m'a l'air mort pour du sérieux, j'ai vérifié, je suis trop jeune pour elle - shut your trap guys, she's 34 or something . Damned.

 
pas forcement
 
Peut etre qu'elle ose pas etre trop direct avec frenchy...  
 
Tu peux repondre, Yes, I am ready to be hooked up, tu verras bien  

 
+1.

( between you and me, she's a hottie i'm scared )
 
qui vivra verra ... who dares win ?

I don't know what your age is, but 34 is never too old ! (or too young, for that matter)

if he's under 25, he's probably way too young in her mind - whether she's smoking hot or not...

You can't say, depends on what she's looking for  
I knew a couple of chicks in CA that were around 35 and who were interested in in young males...

If I remember correctly, freeza looks older than he really is, so I'd say go for it, and don't tell your age until you've fucked her

No, I look younger than I am - all right, 'nuff said.
 
Ok, one other question. So, there is another sheila contacting me and she says she has 5 sisters; and she likes crude humour.
 
Do you think it's inappropriate to joke about Rosie Palm and her five sisters as an answer ?  

my bad
 

Gross

"I'm a community worker by trade" (message d'une autre sheila)
 
travailleur social, ok... le reste veut dire que c'est un boulot alimentaire ?

Are they all called Sheila in Melbourne ?  

Plutôt l'inverse je dirai, "by trade" c'est plutôt dans le sens "de formation"
Elle fait bien le boulot pour lequel elle a été formée quoi

Sheila means an Australian girl. To sum up, it's the specie freeza is stalking 24/7.

 
Oh I see.  
 
I guess having read the topic only since the last 5 pages didn't help.

 
I'm the best there is at what I do, but what I do isn't very nice    
 
 
 
ok, one more mates.
 
how would you say "poste a responsabilité" - professional environment ? Dans le sens un cran au dessus d'employé de bureau, donc cadre ou presque. ( son boulot à cette troisième miss est Office Manager, allez savoir ce que ça veut dire ).

 
Si c'est dans le sens "cadre", on dit "executive", non ?

Office Manager ça peut tout simplement être une employée de bureau, non?
A+,

 
Avec "Manager" dans l'intitulé du poste ?  

Tout a fait. Parce que ce qu'elle manage, ça peut être des dossiers...
Si elle avait un peu de responsabilités sur les autres employés de bureau, elle serait Head Office Manager.
A+,

je pense que tu as raison Gilou - merci parce qu'effectivement je me serais planté en utilisant executive, heureusement que j'ai hésité

Je ne suis pas d'accord avec toi, manager dans l'intitulé du poste indique clairement une fonction de gestion de personnel, même si c'est très opérationnel. D'ailleurs, on fera la distinction entre des fonctions plus élevées par des combinaisons executive/chief/operations/department/etc.  
Un office manager peut gérer des secrétaires, des comptables, des équipiers dans un Denny's.

gardons en tête que c'est l'Australie, ça peut donc vouloir dire autre chose qu'en perfide Albion ou USA. La réponse bientôt cependant, si tout va bien

 
+1.
 
Elle n'a probablement pas un poste très élevé dans la hiérarchie, mais elle a tout de même des responsabilités supérieures à une simple employée de bureau.