Reprise du message précédent :
Translating an American product leaflet back into french, got a problem with "on-the-go" in this phrase:

"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"

"Taille réduite idéale pour les enfants et les adultes......en mouvement?"  

edit: dynamique?

 
what kind of product is it? If it's edible the idea here might be something like "sur le pouce"...?

en déplacement
L'idée c'est que ça prend pas beaucoup de place dans tes affaires, réduites si tu te déplaces..
A+,

"New water bottle concept" is a foldable, reusable water bottle designed for easy and convenient on-the-go
use anywhere....

"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"

 
Gilou's definitely right, then.

Et pour les adultes lors de leurs déplacements
Pcq sur le pouce, c'est plus pour de la nourriture, snack j'ai l'impression

Parce que ça prend pas beaucoup de place dans les affaires!
A+,

Hi  
 
Je me remets à l'anglais et j'ai de grande difficultés    
how do you say in english " la compétition se déroulera à shangai "
I seek (  c'est le bon verbe?) the right verb  
 
Thanks  

hi
 
"The competition will take place in Shangai"

thanks  

I'm looking for

ok merci je m'en doutais    

Est ce que vous connaissez un forum eng/us de la taille de hfr, gratuit ?  
 
(afin de pouvoir écrire anglais régulièrement et de lire des posts sans trop de fautes d'orthographe/grammaire, donc pas 4chan quoi )

 
Prépare-toi à quelques désillusions.  
 
La grammaire et l'orthographe sur ces forums laissent souvent à désirer ( your/you're, they're/their/there, et j'en passe).

arf une solution pour travailler son anglais tous les jours à l'écrit ( à défaut que ce soit a l'oral) sans que ce soit trop ennuyant ?

 
Les commentaires Youtube.
 
 
Plus sérieusement, le mieux serait de trouver un site sérieux, en anglais, sur un sujet qui t'intéresse.

Ca dépend de ton niveau mais travailler d'abord ton oreille pour avoir les tournures qui sortent toutes seules, ce serait mieux.  
Après, tu chopes du vocabulaire et puis tu peaufines la grammaire.

 
The contest will take place in Shangai.

Ouaip je vais voir ça

 
Mon gros prob c'est ma grammaire qu'est vraiment pas top en anglais, je n'ai pas souvent l'occasion de l'écrire ni de le parler hélas par contre je le lis et entend souvent.
Ben je lis A Game of Thrones en eng et je n'ai pas de prob, je mate mes films et les news en vo, parfois sous titrés eng

 
Copain.    
 
En passant, je te recommande la trilogie de Joe Abercrombie "The First Law" et la saga "The Black Company" de Glen Cook.

J'ajoute Joe Abercrombie sur ma liste Glen Cook j'en ai lu 5 volumes  
 

 
Bien.
 
J'espère que t'as un bon dico anglais, par contre.
 
C'est chaud à lire.

Kikoo,
 
C'est quoi "raw meats" ?

 
viandes crues
 
peut être charcuterie, dépend du contexte

Ah, ok, merci.

Le chien de Wallace  
A+,

Hi Folks
 
Quick question :
 
- Ce mécanisme présente des avantages, dont X vous parlera par après.
==> popopo presents several advantages, whom X will tell you about  
 
Correct ?

[of] which  non ?

Not correct at all - whom is used when talking about people.

[...], about which X is going to tell you now?

thanks

www.wordreference.com + gooogle

o

i know, no need

mozilla firefox, www.wordreference.com, and google.

i die

How DO i do? i pretty much don't.
Or use a real dictionnary.
Or the one built in my Kindle.