Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6190 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  313  314  315  ..  418  419  420  421  422  423
Auteur Sujet :

There is a Spanish topic, here is the English one

n°25847511
pakbo59
profil: Motivateur
Posté le 16-03-2011 à 10:59:12  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
Translating an American product leaflet back into french, got a problem with "on-the-go" in this phrase:

 

"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"

 

"Taille réduite idéale pour les enfants et les adultes......en mouvement?"  :??:

 

edit: dynamique?

Message cité 1 fois
Message édité par pakbo59 le 16-03-2011 à 11:00:06

---------------
Listening to heavier music than you!!
mood
Publicité
Posté le 16-03-2011 à 10:59:12  profilanswer
 

n°25847553
skeye
Posté le 16-03-2011 à 11:02:09  profilanswer
 

pakbo59 a écrit :

Translating an American product leaflet back into french, got a problem with "on-the-go" in this phrase:
 
"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"
 
"Taille réduite idéale pour les enfants et les adultes......en mouvement?"  :??:  
 
edit: dynamique?


 
what kind of product is it? If it's edible the idea here might be something like "sur le pouce"...?


---------------
Can't buy what I want because it's free -
n°25847561
gilou
Modérateur
Modosaurus Rex
Posté le 16-03-2011 à 11:03:08  profilanswer
 

en déplacement
L'idée c'est que ça prend pas beaucoup de place dans tes affaires, réduites si tu te déplaces..
A+,


Message édité par gilou le 16-03-2011 à 11:04:06

---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Il ne faut plus dire Sarkozy, mais Sarkozon -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°25847627
pakbo59
profil: Motivateur
Posté le 16-03-2011 à 11:07:52  profilanswer
 

skeye a écrit :

 

what kind of product is it? If it's edible the idea here might be something like "sur le pouce"...?

 

"New water bottle concept" is a foldable, reusable water bottle designed for easy and convenient on-the-go
use anywhere....

 

"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"

Message cité 1 fois
Message édité par pakbo59 le 16-03-2011 à 11:08:44

---------------
Listening to heavier music than you!!
n°25847654
skeye
Posté le 16-03-2011 à 11:09:03  profilanswer
 

pakbo59 a écrit :


 
"New concept water bottle" is a foldable, reusable water bottle designed for easy and convenient on-the-go
use anywhere....
 
"Smaller size is ideal for kids and on-the-go adults"


 
Gilou's definitely right, then.


---------------
Can't buy what I want because it's free -
n°25847661
daaadou
o O ° O o Meggy le chat o O °
Posté le 16-03-2011 à 11:09:40  profilanswer
 

Et pour les adultes lors de leurs déplacements :??:
Pcq sur le pouce, c'est plus pour de la nourriture, snack j'ai l'impression

n°25847705
gilou
Modérateur
Modosaurus Rex
Posté le 16-03-2011 à 11:13:18  profilanswer
 

daaadou a écrit :

Et pour les adultes lors de leurs déplacements :??:

Parce que ça prend pas beaucoup de place dans les affaires!
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Il ne faut plus dire Sarkozy, mais Sarkozon -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°25876800
daaadou
o O ° O o Meggy le chat o O °
Posté le 18-03-2011 à 10:11:18  profilanswer
 

:D

n°25878186
yajirobe01
Posté le 18-03-2011 à 11:46:15  profilanswer
 

Hi :jap:  
 
Je me remets à l'anglais et j'ai de grande difficultés  :o  
how do you say in english " la compétition se déroulera à shangai "
I seek (  c'est le bon verbe?) the right verb  
 
Thanks  :jap:

n°25878229
Atropos
Peace Love Death Metal
Posté le 18-03-2011 à 11:49:02  profilanswer
 

yajirobe01 a écrit :

Hi :jap:  
 
Je me remets à l'anglais et j'ai de grande difficultés  :o  
how do you say in english " la compétition se déroulera à shangai "
I seek (  c'est le bon verbe?) the right verb  
 
Thanks  :jap:


hi :hello:
 
"The competition will take place in Shangai"

mood
Publicité
Posté le 18-03-2011 à 11:49:02  profilanswer
 

n°25878245
yajirobe01
Posté le 18-03-2011 à 11:49:58  profilanswer
 

thanks  :jap:

n°25878524
skeye
Posté le 18-03-2011 à 12:09:56  profilanswer
 

yajirobe01 a écrit :


I seek (  c'est le bon verbe?)


I'm looking for ;)


Message édité par skeye le 18-03-2011 à 12:10:01

---------------
Can't buy what I want because it's free -
n°25878678
yajirobe01
Posté le 18-03-2011 à 12:21:39  profilanswer
 

ok merci je m'en doutais  :o  

n°25879229
Profil sup​primé
Posté le 18-03-2011 à 13:20:12  answer
 

Est ce que vous connaissez un forum eng/us de la taille de hfr, gratuit ?  :jap:
 
(afin de pouvoir écrire anglais régulièrement et de lire des posts sans trop de fautes d'orthographe/grammaire, donc pas 4chan quoi :o )

n°25879306
Desolate
Long live death !
Posté le 18-03-2011 à 13:26:15  profilanswer
 


 
Prépare-toi à quelques désillusions.  
 
La grammaire et l'orthographe sur ces forums laissent souvent à désirer ( your/you're, they're/their/there, et j'en passe).

n°25879340
Profil sup​primé
Posté le 18-03-2011 à 13:28:15  answer
 

Desolate a écrit :


 
Prépare-toi à quelques désillusions.  
 
La grammaire et l'orthographe sur ces forums laissent souvent à désirer ( your/you're, they're/their/there, et j'en passe).


arf :/ une solution pour travailler son anglais tous les jours à l'écrit ( à défaut que ce soit a l'oral) sans que ce soit trop ennuyant ? :o

n°25879403
Desolate
Long live death !
Posté le 18-03-2011 à 13:32:51  profilanswer
 


 
Les commentaires Youtube. [:ddr555]
 
 
Plus sérieusement, le mieux serait de trouver un site sérieux, en anglais, sur un sujet qui t'intéresse.

Message cité 1 fois
Message édité par Desolate le 18-03-2011 à 14:18:33
n°25879680
daaadou
o O ° O o Meggy le chat o O °
Posté le 18-03-2011 à 13:50:44  profilanswer
 

Ca dépend de ton niveau mais travailler d'abord ton oreille pour avoir les tournures qui sortent toutes seules, ce serait mieux.  
Après, tu chopes du vocabulaire et puis tu peaufines la grammaire.

n°25879915
levsvyatop​olk
Posté le 18-03-2011 à 14:08:59  profilanswer
 

yajirobe01 a écrit :

Hi :jap:  
 
Je me remets à l'anglais et j'ai de grande difficultés  :o  
how do you say in english " la compétition se déroulera à shangai "
I seek (  c'est le bon verbe?) the right verb  
 
Thanks  :jap:


 
The contest will take place in Shangai.

n°25879983
Profil sup​primé
Posté le 18-03-2011 à 14:14:06  answer
 

Desolate a écrit :


 
Les commentaires Youtube. [:ddr555]
 
 
Plus sérieusement, le mien serait de trouver un site sérieux, en anglais, sur un sujet qui t'intéresse.


Ouaip je vais voir ça :jap:

daaadou a écrit :

Ca dépend de ton niveau mais travailler d'abord ton oreille pour avoir les tournures qui sortent toutes seules, ce serait mieux.  
Après, tu chopes du vocabulaire et puis tu peaufines la grammaire.


 
Mon gros prob c'est ma grammaire qu'est vraiment pas top en anglais, je n'ai pas souvent l'occasion de l'écrire ni de le parler hélas :/ par contre je le lis et entend souvent.
Ben je lis A Game of Thrones en eng et je n'ai pas de prob, je mate mes films et les news en vo, parfois sous titrés eng :jap:

n°25880051
Desolate
Long live death !
Posté le 18-03-2011 à 14:19:00  profilanswer
 


 
Copain.  :love:  
 
En passant, je te recommande la trilogie de Joe Abercrombie "The First Law" et la saga "The Black Company" de Glen Cook.

Message cité 1 fois
Message édité par Desolate le 18-03-2011 à 14:20:33
n°25880134
Profil sup​primé
Posté le 18-03-2011 à 14:24:09  answer
 

Desolate a écrit :


 
Copain.  :love:  
 
En passant, je te recommande la trilogie de Joe Abercrombie "The First Law" et la saga "The Black Company" de Glen Cook.


J'ajoute Joe Abercrombie sur ma liste :jap: Glen Cook j'en ai lu 5 volumes :love:  
 

n°25880360
Desolate
Long live death !
Posté le 18-03-2011 à 14:39:33  profilanswer
 


 
Bien.
 
J'espère que t'as un bon dico anglais, par contre.
 
C'est chaud à lire.

n°25882281
Dolores
Posté le 18-03-2011 à 16:46:01  profilanswer
 

Kikoo,
 
C'est quoi "raw meats" ?

n°25882299
stevetur
Posté le 18-03-2011 à 16:47:16  profilanswer
 

Dolores a écrit :

Kikoo,
 
C'est quoi "raw meats" ?


 
viandes crues
 
peut être charcuterie, dépend du contexte

n°25882341
Dolores
Posté le 18-03-2011 à 16:49:49  profilanswer
 

Ah, ok, merci. :o

n°25884650
gilou
Modérateur
Modosaurus Rex
Posté le 18-03-2011 à 19:46:02  profilanswer
 

Dolores a écrit :

Kikoo,
 
C'est quoi "raw meat" ?

Le chien de Wallace :whistle:  
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Il ne faut plus dire Sarkozy, mais Sarkozon -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°25899306
sof
Don't quit on me. Ever.
Posté le 20-03-2011 à 09:45:00  profilanswer
 

Hi Folks :o
 
Quick question :
 
- Ce mécanisme présente des avantages, dont X vous parlera par après.
==> popopo presents several advantages, whom X will tell you about  
 
Correct ?


---------------
Je ne sais pas si le Paradis existe. Mais j'ai vécu l'enfer. "L'artiste contemporain possède une double faculté : celle d'être le premier à créer une merde ; celle de trouver des gens assez idiots pour confondre merde et talent"
n°25899335
mixmax
Too old for this shit.
Posté le 20-03-2011 à 09:55:40  profilanswer
 

[of] which  non ?


Message édité par mixmax le 20-03-2011 à 09:55:50

---------------
8bit lover http://8-bit.fm/
n°25899413
skeye
Posté le 20-03-2011 à 10:16:29  profilanswer
 

sof a écrit :

Hi Folks :o

 

Quick question :

 

- Ce mécanisme présente des avantages, dont X vous parlera par après.
==> popopo presents several advantages, whom X will tell you about

 

Correct ?


Not correct at all - whom is used when talking about people.

 

[...], about which X is going to tell you now?


Message édité par skeye le 20-03-2011 à 10:17:15

---------------
Can't buy what I want because it's free -
n°25900222
sof
Don't quit on me. Ever.
Posté le 20-03-2011 à 12:24:12  profilanswer
 

thanks :jap:


---------------
Je ne sais pas si le Paradis existe. Mais j'ai vécu l'enfer. "L'artiste contemporain possède une double faculté : celle d'être le premier à créer une merde ; celle de trouver des gens assez idiots pour confondre merde et talent"
n°25904220
roger21
Posté le 20-03-2011 à 20:09:30  profilanswer
 
n°25904233
roger21
Posté le 20-03-2011 à 20:10:25  profilanswer
 

o

n°25904275
roger21
Posté le 20-03-2011 à 20:15:01  profilanswer
 

i know, no need

n°25904280
skeye
Posté le 20-03-2011 à 20:15:22  profilanswer
 


mozilla firefox, www.wordreference.com, and google.:D


---------------
Can't buy what I want because it's free -
n°25904315
roger21
Posté le 20-03-2011 à 20:18:08  profilanswer
 

i die

n°25904327
skeye
Posté le 20-03-2011 à 20:18:57  profilanswer
 


How DO i do? i pretty much don't.:D
Or use a real dictionnary.
Or the one built in my Kindle.:D


---------------
Can't buy what I want because it's free -
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  313  314  315  ..  418  419  420  421  422  423

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
le topic du jeux des dicosLe topic des gens qui apprennent le japonais...
[Topic unique] SVT @HFRLe topic unique des vols de véhicules & avis de recherche...
[Tomik Couple] Le topic du couple sur HFR! :)Merci pour mon topic precedent
fan de hockey sur glace ? pourquoi pas un topic officiel ?[Topic Unique España/América Latina]Aqui, solo se puede hablar espanol
bvcvnb 
Plus de sujets relatifs à : There is a Spanish topic, here is the English one


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)