Reprise du message précédent :
Bonjour
 
Je souhaiterais écrire en japonais sur linked in
problème:depuis 3 mois linked in n'accepte plus firefox..
 
Ma question est:comment écrire en japonais sous internet explorer,svp?
 
svp merci par avanace

 
Suffit d'aller sur cette page : https://www.google.fr/chrome/browser/desktop/index.html

 
1)Chrome est plus efficace que google ou firefox?
2) est-il impossible d'écrire en japonais sou internet explorer?

Google est un moteur de recherche, pas un navigateur web.

 
Merci mais si j'installe google chrome, ça sera en plus,ou à la place de firefox et ses plug-in type rikaichan?

 
Merci
 
J'ai bien installé google chrome et rikaikun sans problèmes.
 
J'ai un autre onglet qui,lui,a procédé à une mise à jour de mozilla, appelée désormais mozilla quantum..
Problème cete dernière mise à jour m'a mis les onglets du panneau de configuration et des pièces jointesen japonais..  
 
Comment revenir au  français svp? (Je ne suis pas seul à utiliser le pC..)
 
svp merci par avance

 
Pas d'éclairage?
Mauvaise section pour ma question informatique?

Bonjour !

かんじを50ぐらいかくことができます

Pourquoi を????

Pourquoi pas で ?

Ecrire c'est un verbe d'action, non? Il peut écrire à peu près 50 kanji...

Merci de votre aide !

Ben donc on parle bien de l'action de pouvoir en écrire environ 50 dans ce contexte non ?

Bonsoir
Concernant,pour une femme, la traduction de "kosei ga tsuyoi" on me dit que ça se traduit par "original" plutôt qu'une "forte personnalité"
Qu'en est-il exactement svp?

https://books.google.fr/books?id=Hi [...] &q&f=false

gooogle trad traduit mal.

Non. Ça veut dire "avoir une forte personnalité". Donc avoir une personnalité qui sort de l'ordinaire. Et dans le contexte japonais, ou il ne faut pas être le clou qui dépasse, ça a donc une connotation négative.
D’où l'emploi comme euphémisme pour dire c'est un original, c'est un excentrique.
 
A+,

Merci beaucoup gilou

Quel sont les meilleurs dicos en ligne gratuit anglais/ japonais et réciproquement?

Il ya ce lein, mais en français uniquement
http://dico.fj.free.fr/index.php

Je suppose que ceux en anglais doivent être plus vastes sur le plan lexical, et précis,non?

wwwjdic
 
A+,

En dictionnaire en ligne, j'aime bien http://tangorin.com/
Il utilise probablement wwjdic par derrière mais je me retrouve mieux dans sa présentation.

L'intérêt de wwwjdic, ce sont tous ses compléments (corpus, conjugaisons, dicos spécialisés, recherche de caractère par similarité, nb de traits, etc).
 
A+,

 
Merci
 
L'URL en question est-elle bien celle-ci?
http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C

Bonjour. Comment traduire en japonais courant

1) Quelqu'un d'hypersensible (Pour une personne)
2) un manipulateur/trice( au sens psychologique)
3) Humilier quelqu'un en public
4) psychiâtre/Pyschanalyste(Shinrigakusha?)

svp merci par avance

 
 
Une piste?

1)　泣き虫、弱虫
2)   嫌な奴
3)　みんなの前でお尻ぺんぺんする
4)　洗脳学者、詐欺師

 
Merci beaucoup mais, quand j'ouvre un dico, les amis japonsis me disent" ah non! ça n'est pas naturel comme expression"

1)A hypersensitive person, an emotially fragil person
2) A user, a manupilator
3)to puclicly humiliate
4)Psychiatrist/psychologist

http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C

 
1= Une pleureuse
2) une mec désagréable
3) se faire fesser en public(enfants)
4) Un laveur de cerveau;un escroc
  Merci

C'est pour ça que je disais juste en dessous "Plus sérieusement, tu trouveras ça dans le dictionnaire en 2 minutes".
La plupart étant des mots spécialisés ou du jargon, il n'y a pas de "japonais commun/naturel" pour ça...
 
1)　ハイリー・センシティブ・パーソン      voir     https://ja.wikipedia.org/wiki/ハイリー・センシティブ・パーソン
2)  心理操作する人                                           A vérifier. C'est le premier truc qui m'est venu à l'esprit et ça ressort des résultats sur google.
3)   人前で恥をかける/人前で恥をかかされた。      Ca dépend si tu causes la honte ou si tu la subis.
4)   精神科医 pour psychiatre/心理学者 pour psychologue
 
 
2 minutes de recherche sur internet    
 
 
 
 
 
 
 

Merci mais alors cela veut dire que j'ai une mauvaise méthode de recherche

a)concrètement tu as inséré les mots anglais ou français dans google(sachant que google traduction est nul)? Sur le dico de Green?

B) Au final cela dépend aussi des japonais qu'on fréquente.Les doctorants n'avaient aucune peine à m'aider à traduire des phrases complexes ou nuancées..

A) Pour le premier, je connaissais le terme anglais, je suis allé sur google et j'ai cherché "highly sensitive person 日本語"
Pour le deuxième, j'ai bricolé un truc à partir de termes que je connaissais puis j'ai essayé de voir si quelque chose ressortait sur le moteur de recherche.
Pour le troisième, idem, j'ai fait une phrase simple avec des mots que je connaissais.
Pour les derniers, je connaissais déjà pour avoir des bouquins sur le sujet.

B) D'accord mais en français, tu diras rarement  "je suis allé consulter un professionnel de la psychologie, discipline vaste et complexe qui regroupe de nombreux courants théoriques et pratiques autour de l'analyse des faits psychiques individuels et de groupe et de leur traitement évolutif et réorganisateur par des méthodes et démarches seulement psychologiques".
Tout le monde connait le mot "psychologue" même sans savoir exactement de quoi il en retourne en détail.

 
Ok merci.Dinc tu n'as pas cherché sur green edict
 
La démarche clé est de trouver 1
1)le mot anglais et de d'y accoler, sur  
2)google,nihongo écrit en kanjis

 
Voila pour une traduction de "raffiné"(je pensais  aux vêtements d'une dame)
https://www.google.com/search?sourc [...] m7VTl1U-GA
 
Or 5 mots sont proposés sas phrase de contexte..
 
Los de cous d'échane un ami m'avait que pour quelqu'u il fallait dire"senren sarete iru hito"..
 
Alors finalement quel mot dois-je employer dans le bon contexte svp?

ドラプ
 

Bonjour
 
je viens de "nettoyer" mozilla sur conseil de mozilla justement.problème:rikaichan n'est pas compatible avec ma version actuelle de FF.
Quel logiciel dois-je donc installer svp?

Sur Chrome, rikaikun marche toujours...
 
A+,

 
Ok merci!  

Bonsoir.
 
Pourquoi くるまがもっています et pas をもっています?
 
C'est la voiture QUE je possède, non?
Au même titre que le repas QUE je mange (ごはんをたべいる）

> C'est la voiture QUE je possède, non?  
Non, l'homologie apparente vient de ce que tu as plaqué la structure occidentale.
 
Pour les japonais, tu as deux situations fondamentalement différentes, d’où des structures différentes.
くるまがもっています  
C'est un état, et non une action. Une voiture me fait réaliser l'état de détenteur. état actualisé vis a vis du moment d'énonciation, d’où la forme en -te iru.
 
ごはんをたべいる  
C'est une action, avec un sujet et un cod. action en cours, actualisée vis a vis du moment d'énonciation, d’où la forme en -te iru.
 
A+,

Ok je comprends. Merci.
 
Donc je suppose qu'on dit くるまをうんてんすている (je suis en train de conduire la voiture)?

くるまをうんてんしている
Et non seulement on le dit, mais on l'écrit: "車を運転している" retourne plus de 2 millions de pages sous google.
 
A+,

Merci Gilou. Tu es très bon pédagogue.
 
(Pour info, かんじぜんぜんわかりません)

Dans Anki,quelqu'un saurai comment ajouter des exemple de kanji dans des cartes existantes ?
Dans celles que j'aie il y a la lecture directement au dessus et j'aimerai en ajouter en utilisant la même méthode (il y a une fonction exposant à droite mais ça ne rend pas pareil).

Tu as essayé de comparer les différents modèles de cartes ?