randolf a écrit :
ce sont aussi des plames (diving flippers) je maintiens, ce sont des tongs / chaussures de plage (et donc le jeu de mots à la base du dessin posté plus haut) bref, c'est pas le topic des explications étonnantes ou des débats de traduction
|
nah mate, trust me if you're wearing flippers on the beach its because you're flippin' nuts.
water shoes are the insoles you wear with flippers, mais en aucun cas des flippers sont des godasses, sandales ou tongs
plus haut dans le fil quelqu'un propose slippers mais ou est le lien avec les dauphins et c'est dans shoeshop ?!
peut etre un jeu de mot entre plusieurs langues a base de sole eut ete plus judicieux.
J'avoue ne pas comprendre la blague voulue par le dessin outre l'absurde pour l'absurde, dolphins squeak, sneakers squeak, dude is wearing dolphins haha
Message édité par kiwi6 le 11-06-2024 à 10:16:32