Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1581 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Proverbe chinois...en chinois !

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Proverbe chinois...en chinois !

n°6279652
PtitRun
Posté le 10-08-2005 à 01:26:13  profilanswer
 

Salut !
 
Est ce que quelqu'un connais un site où l'on pourrais trouver des proverbe chinois (écris en français, et avec leur traduction en chinois)
 
En fait j'ai un ami qui veux se faire un tatouage, il cherche le proverbe : "si tu veux être heureux, sois-le" en signe chinois. Je sais qu'il existe des traducteur en ligne mais je ne leur fais pas confiance au niveau de la justesse, donc est ce qu'il existe un site où je pourrais trouver ça ?
 
Merci d'avance !  :hello:

mood
Publicité
Posté le 10-08-2005 à 01:26:13  profilanswer
 

n°7753833
zonymash
Posté le 25-02-2006 à 01:56:45  profilanswer
 

Il n'y a pas de traduction qui retranscrive fidèlement cette phrase.  
je propose deux solutions :
 
乐在其中
 
= je suis dans le bonheur ou
 
其乐无穷
 
=grande joie


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Proverbe chinois...en chinois !

 

Sujets relatifs
Proverbe ... entre les cuisses, entre les fessesTextiles chinois, pourquoi tant de bruits?
pb d'hygiène dans les restau' : pas seulement chez les chinois....Apprendre le chinois ?
Apprendre le chinois à ParisSigne chinois "amitié"
Resto chinois (ou pas) a volonté...Je cherche une personne maitrisant le chinois
23 tonnes de poisson avarié chez le traiteur chinoisidéogramme chinois du mot Amour ??
Plus de sujets relatifs à : Proverbe chinois...en chinois !


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR