Reprise du message précédent :
radio FlashFm ( ou Flaix fm) vous la recever dans le SUD ???

 
moi sur marseille non mais on la capte à perpignan

mais je l'écoute sur le net  

Laurent_g a écrit a écrit : bon maintenant tu me traduit l'hymne catalan       je ramasse la copie dans une heure       Catalunya, triomfant, tornarà a ser rica i plena! Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba!   Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç!   Ara és hora, segadors! Ara és hora d'estar alerta! Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines! (tornada)   Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya: com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes! (tornada)     http://www.gencat.es/catalunya/audio/totsegad.mp3

argh assassin  
 
La catalogne triomphante
Va redevenir riche et pleine
Endrarrera aquesta gent
Si ufana et si superbe
Bon coup de faucille !
Bon coup de faucille, défendeurs de la terre!
Bon coup de faucille!
C'est l'heure, faucheurs!
C'est l'heure d'etre alerté
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines
(refrein)
Que tremble l'ennemi
En voyant notre drapeau
com fem caure espigues d'or,
quand convé seguem cadenes
 
bon g du mal là quand meme

tu souffres là  

Karamazov a écrit a écrit :   argh assassin     Catalunya (> on traduit pas), triomphante, redeviendra riche et "pleine" mouaaais Endrarrera aquesta gent -> endarrera -> derrière nous (littéralement)   Si ufana et si superbe -> cherche un peu       Bon coup de faucille ! Bon coup de faucille, défendeurs de la terre! Bon coup de faucille! C'est l'heure, faucheurs! C'est l'heure d'etre alerté -> pas tout à fait Per quan vingui un altre juny -> pour quand vienne un autre...     esmolem ben bé les eines -> indice : eines = outils (refrein) Que tremble l'ennemi En voyant notre drapeau > ensenya  pas drapeau drapeau > bandera mais enfin ça passe com fem caure espigues d'or, -> comme on fait tomber...   quand convé seguem cadenes quand il faut nous...   bon g du mal là quand meme

 
allez c déjà pas mal  

je me disais spa moi qui est mis ce titre        
 
 
--Message édité par jihell--