Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1212 connectés 

 


 

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[Serie TV] The Handmaid's Tale S3

n°54020637
L'HdT
Les beaufs c'est bien
Posté le 26-07-2018 à 15:48:01  profilanswer
 
Voir ce message dans le sujet non filtré
 

Babouchka a écrit :

Sous son oeil... Béni soit le fruit... Que le seigneur ouvre... :o


Bah tu peux enlever le redface, c'est vraiment traduit comme ça :D


---------------
Elite Dangerous : CMDR L'homme des tavernes
mood
Publicité
Posté le 26-07-2018 à 15:48:01  profilanswer
 

n°54052729
sylphide p​inklady
Modérateur
Posté le 30-07-2018 à 21:52:38  profilanswer
 
Voir ce message dans le sujet non filtré
 

Babouchka a écrit :

Sous son oeil... Béni soit le fruit... Que le seigneur ouvre... :o


 
Ben, on a bien en FR "Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni." -> "Béni soit le fruit", c'est simplement la version raccourcie.
 
"Sous son œil" c'est pour rappeler qu'à tout moment Dieu te regarde (et aussi de potentiels dénonciateurs qui sont justement appelés les "eyes" ).
 
http://www.maisonsvictorhugo.paris.fr/sites/victorhugo/files/styles/cloud_zoom/public/oeuvre/visuels_principaux/34033-17_0.jpg?itok=SRJJYtz8
 
Ça me faisait penser au poème de Totor à chaque fois qu'ils disent ça.  :D "L’œil était dans la tombe et regardait Caïn."
 
May the lord open, c'est une innovation de gilead je pense, basée sur moult prières qui commencent par "May the lord bless...". Or, ils sont plus intéressées par le fait que les handmaids ouvrent les cuisses que par les bénédictions, ça se tient.
 
Les traductions citées ne me choquent pas outre-mesure.


---------------
Comment accepter d'avoir un ami communiste
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 


Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[Série] 13 Reasons Why - Saison 3 En 2019 - NetflixQuestion The walking dead
Y a quoi ce soir à la télé? Topic Programme TV[Série TV] American Gods
Qu'est-il arrivé à Cinaps TV ?[Série FX] Legion
Soundbreaking - série documentaire musicale d'ArteJeu du Dico : Popoll Vainqueur de la S7 - RDV sur le topic de la S8
[Série] Sneaky Pete - Amazon (Cranston, Shore, Yost) 
Plus de sujets relatifs à : [Serie TV] The Handmaid's Tale S3


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR