Reprise du message précédent :

C'est plutôt "Arranged by" M Astatke, non ?  
Le Maître en concert il y a une 15e d'années, sa sonorité si typique - majoritairement sans chants.  
Ethiopie
Mulatu Astatké & The Heliocentrics - "Yèkèrmo Sèw", mélodie lancinante qui entre dans la tête et n'en sort plus. 30 ans que ça dure, p'tain !
https://youtu.be/sLoWBmpGDfg?si=9cMfLlImBHwi3wqG
Tigist Bekele - "Legeru Wuha (Yemuqlet)", magnifique chanteuse amharique à morphologie étonnamment fine.    
https://youtu.be/FRb8LuHjoNg?si=yuKJx4k5f7u_NEgo
 
https://media.gettyimages.com/id/20 [...] CibR06rNI=
(intermède nature): Morphologie tout aussi fine et avant qu'il ne disparaisse de la planète car en plus des épidémies le menacent: Canis simensis, le rarissime et superbe Loup d'Abyssinie (ou Loup(ex chacal) d'Ethiopie). L'espèce se maintient avec < 500 individus dans quelques régions arides. Issu de la racine-ancêtre des futurs loups, chiens, coyotes, etc. Très monotypique, consanguinité visible sur la robe et même sur le zizi des mâles.  
 
Mademoiselle Yema chante " የምትደንቅ ልጅ ", ("Une fille merveilleuse" ), en amharique aussi
https://youtu.be/NnFPb9EM7uQ?si=43yVznxZ7oNw-Ee-
Erythrée
Eden Kesete chante "ኣቀባጥረለይ", (en tigriña) - live à Kampala  
https://youtu.be/B7UR8WlZWXI?si=GS3Gc4_i3xYbA5-D
Helen Meles chante "Akhr AlMetaf" (pas si sûr) - en studio, bonne qualité sonore pour une fois.  
https://youtu.be/d3CG4o8pWX0?si=h-wf2uk-llWYzv_l
 
Soudan
Madame Rasha, légende expatriée en Espagne, chante "Azara alhai" (sorry si doublon)
https://youtu.be/XcDZ5mSI-8g?si=68vjs4hgOhZQGxKj
 
Somalie
Chanson somali traditionnelle "Diriyam", version par un groupe non identifié, pas mal du tout.  
https://youtu.be/RuzX15dB6RA?si=GorkPKYe3_OBfQ6R
Hees (AUN) par Faadumo Qaasim :  
https://youtu.be/bUyrQYMe4JU?si=-FduuO7wmLtKQPHa
Pas encore d'autotune à l'époque où cette diva chantait. Bizarrement, certains phonèmes en somali sonnent comme traités par auto-tune.  
Manque de moyens flagrant au pays, il est difficile de trouver des vidéos en concert de bonne qualité. Hormis des prestations lors de célébrations de mariages, où les artistes contemporains cherchent leur cachet.  
 
Cameroun
Du très sympa,chaud et sautillant, mégatube en Afrique centrale depuis 5 ans:  
Reniss - La Sauce (Dans La Sauce) :  
https://youtu.be/fDSapcbf3_I?si=VAVnoenYYy5X5Hj_  
Reniss s'est spécialisée dans la zique à chanter à la cuisine.  
Lady Ponce & Nkodo Sitony - Hommage à feu Nkodo Sitony - LIVE à Paris
https://youtu.be/xj5h5u5it1Q?si=v_tQ4FjITc5lV9K-
Les shows de Lady Ponce sont athlétiques. Des rires sans temps morts, pas de protest songs, pas de discours pour le monde: Danse, couleurs, hanches qui remuent, amour et fraternité, balconnets qui débordent et musique superbe à cadence soutenue.

J’ai pas encore tout écouté, mais la chanson d’Heydoo Hedayati est effectivement hypnotique !
Voici un autre titre, le premier qu’il a sorti : Mo Si To (مو سی تو) :  
https://www.youtube.com/watch?v=32cOKHY-yDU&fmt=18
Hedayati décrit son genre musical comme une combinaison de musique folklorique iranienne et de musique électronique ambiant. Ça s’entend dans la chanson ci-dessus et sonne vachement bien.
Merci Zorglub pour cette belle découverte – et pour les autres chansons.

Elle s’intitule bien Akher Almtaf (آخر مطاف), et l’original semble être de Haydar Port Sudan, donc soudanais (https://www.discogs.com/fr/artist/4 [...] -بورتسودان) :
Pas la même qualité sonore hélas :
https://www.youtube.com/watch?v=uj8otYBruC4
La version de Helen Meles est jolie et a lointainement des sonorités de type Inde/Sri Lanka je trouve.  
C’est bien sympathique en tous cas !

Slovénie
2000 – Melita Osojnik – Igraj v kolu, jabolko
https://www.youtube.com/watch?v=wE1gxnmIPn4
Artiste méconnue, Melita Osojnik a été la chanteuse du groupe Sedmina. “Igraj v kolu, jabolko” a sonné à mon oreille comme un vieux refrain du folklore local, et pourtant on ne trouve presque rien sur Youtube, une version de Sedmina tout au plus. C’est parce que la chanson a aussi un autre titre : “Igraj Kolo Jabuko”, sous lequel on trouve d’autres versions parce qu’il s’agit effectivement d’une chanson ancienne…
 
Bélarus
Encore une chanson du folklore.
Comme “Sztoj pa moru” (Што й па мору) est bélarusse, voici d’abord une version de Roskvit (Росквiт), groupe bélarusse, dans un concert en Belgique :
https://www.youtube.com/watch?v=jwjyIkh17e8
 
Laboratorium Pieśni, groupe polonais, en donne l’interprétation la plus vue sur Youtube :
www.youtube.com/watch?v=04fEWQOwUD4
Ça fait un peu penser au groupe Tautumeitas dont il avait été question sur ce topic…
 
Pologne/Lituanie
2011 – Rokiczanka – Lipka
https://www.youtube.com/watch?v=wEE62-IJ2rY
Titre polonais (folklorique encore ?) qui a fait le tour du monde : on trouve des versions russes, géorgiennes, etc., mais cette version lituanienne, qui “sonne plus païen”, pourrait avoir votre préférence ? Marga Muzika :
https://www.youtube.com/watch?v=ct2famMQBvg
 
Allemagne
Cette chanson bordel, pourquoi est-ce qu’elle n’est pas connue par chez nous ? Gros succès en Allemagne :
2014 – Oonagh (Senta) – Gäa
https://www.youtube.com/watch?v=SBrQXlz5ymA
(À noter que le refrain est en quenya, langue inventée par Tolkien.) Cette version acoustique n’est pas l’originale, qui est plus rythmée et électro et avec un refrain plus aigu. Puisqu’on parlait justement de mélange World Music + Électro :
https://www.youtube.com/watch?v=b11_cONt6e0
À partir de la deuxième écoute, addiction garantie.

  Très jolie chanson, collante... Belle dentition aussi: mâchoire fermée, les incisives centrales supérieures recouvrent probablement les inf. La longueur culminant sur les centrales est très progressive chez elle, harmonieuse.  
(pour l'anecdote: l'occlusion fermée était considérée "caractère aryen" par certains théoriciens de la pureté raciale allemande. Variable qu'on retrouve of course partout sur Terre, corrigée par les chirurgiens quand c'est trop gênant.)
____________
 
Congo RDC, Belgique, Cameroun et autres coins
Toujours en scène avec interruptions: Zap Mama chantent "Brrrlak!" (Official Video, pas trouvé de live)
https://youtu.be/VxkbipVwZv4?si=3KKP0_LekbmVKO31
_________
 
Retour à Cuba (j'espère que je n'abuse pas trop avec l'île, mais la sonorité cubaine est vraiment unique. )
 
Traditionnelles formations:  
Vieja Trova Santiaguera - "El Paralítico"  
https://youtu.be/DbBXv3-edrE?si=9Oo5CZJSi1dmMF_Z
Eliades Ochoa - "Vamos A Bailar Un Son" (Video Oficial):
https://youtu.be/3wAoBVr-_pI?si=LEOx9hR_cXv67w9p
 
Plus modernes: CUBAGUAY (en vivo) "Para siempre"  
https://youtu.be/9xB02Ixrxj8?si=uT-fjBhmkkNp83ma
Belles bouilles, quasiment des gamines mais bien rodées: qualité impeccable chez cette nlle formation ; ils pourraient mettre directement ça sur CD, sans mix ni rien.    
Ah, là il y 2 chansons à la suite.  
CUBAGUAY(en vivo) "Lágrimas Negras" & "El Cuarto de Tula" (standard omniprésent dans l'île, déjà linké dans ce topic)
https://youtu.be/jOWgya7C4eM?si=pJ66il3X6jCozzdw
 
Groupe Las Anacaona  (*): "Lindo Yambu", au chant Lucrecia
https://youtu.be/LtZjcchzaW4?si=sWtm2tmF5i0xrMbX
Déjà linké, Anacoana est le plus vieil orchestre féminin cubain. Plus de 90 ans! Vidéo au son merdique hélas, de la belle époque où la leader était Lucrecia
 
Lucrecia qui durant une des tournées mondiales en a profité pour quitter son groupe, son pays d'origine, sa chaleur, et s'installer en Espagne (Barcelone, où la chaleur en été est pas moins étouffante). Elle y est devenue productrice-animatrice TV et ambassadrice du boléro cubain. Vraiment douée pour le chant, avec de petits airs, intonation et tics de son amie feu Celia Cruz:
Lucrecia, Paquito d'Rivera & Carlos - "Amor De Entre Semana": (Amour tous les jours de la semaine, mais pas le dimanche   ).  
https://youtu.be/RgPxY3cljDY?si=LS3Xv-KhpWk-A9x7
Lucrecia avec Celia Cruz, Albita (à la présence inexistante... je ne pige pas bien son succès passé), Paquito D'Rivera. Superbe interprétation de "Oye como va" (Bueno pa gozar) à Palma de Mallorca :  
https://youtu.be/Lq4tcbcCFFQ?si=2QwpVrKcF3PwdeGT
Elles en font une autre chanson, y ajoutant talentueusement des paroles improvisées aux 5 mots de l'originale (*)  plutôt désignée par C Santana pour virtuose de guitare. J'adore ces transformations, C Cruz absolument géniale.  
(*) edit: rendre à César ce qui lui appartient. C'est Tito Puente qui composa cette chanson, pas C Santana...  
 
Encore de la zique cubaine, par des artistes expatriés in Spain:  
(Standard du Trio Matamoros) : "Son de la loma" chanté par Lilibet (Esencia Habanera)
https://youtu.be/ULjiwoohRDY?si=k0uCvPMAO7thtD0Z
(Attention aux tic-toc-toqués comme moi: chanson très collante. Tellement sautillante, ça fait du bien.)
 
(*) Infos spartiates sur la vie épique de Anacaona, résistante et reine/cacique plutôt pacifiste qui finit sa vie à 30 ans, pendue pour conspiration sous gouvernement ou ordre de Bartolomé, frangin de C Colomb:  
https://fr.wikipedia.org/wiki/Anacaona

Hongrie
2005 – Ágnes Vanilla – Óh szív! Nyugodj!
Sur un texte du poète Attila József :
https://www.youtube.com/watch?v=ODilGwmBOUo
 
Version très différente, acoustique, en live ci-dessous, au Palais des Arts (MÜPA) de Budapest. Malheureusement l’image est décalée : à partir de 37 mn 45 sec. :
https://youtu.be/faSgsp9QoIk?feature=shared&t=2265
 
Ukraine
Flёur (https://www.discogs.com/fr/artist/165347-Flëur) était un groupe actif entre 2000 et 2017 composé d’Olga Pulatova et Elena Vojnarovskaja, cette dernière est au chant sur cette chanson :
2008 – Flёur – Колыбельная для Солнца (Lullaby for the sun)
https://www.youtube.com/watch?v=ap-_MFYd7WM
Il y a bien des versions live, mais je n’en ai pas trouvé en bonne qualité sonore.
 
Lituanie
2013 – Ieva Narkutė – Raudoni vakarai
https://www.youtube.com/watch?v=yn0KPeuaHV8
Ieva Narkutė sait tout faire : elle est poètesse, compositrice… C’est elle qui a écrit les paroles de “Raudoni vakarai” mais aussi la musique, en plus d’être au piano. Respect.
 
Version guitare par Ugnė Grėskaitė :
https://www.youtube.com/watch?v=9aE9sNM9gvY
Au violon par 4Strings :
https://www.youtube.com/watch?v=b0FX1WOwelQ
 
Suède
1999 – Bo Kaspers Orkester (pour l’instrumentation) et Lisa Ekdahl (pour le chant) (artiste déjà évoquée il y a peu) – Svårt att säga nej
https://www.youtube.com/watch?v=4CCapv298bg

Il y a au moins 2 chansons là-dedans qui (me) filent la chair de poule. Trop belles mélodies. Bravo pour la sélection de mélodies, qui implique d'ingrates heures d'écoute.  
 
PS: La chanson de Lisa Ekdahl, Suède... Pas identifié quoi, mais un pénétrant "déjà entendu" peut-être d'une musique de film années 70. Je n'arrive plus à fouiner dans ma tête ce genre de trucs. J'arrivais mieux il y a 10 ans. No souci.
(pas de salve today, plus de stock )

Tu supposes très bien oui. Et chapeau pour ta mémoire cinématographique :
L’Étrange Vice de Madame Wardh (Lo Strano Vizio della Signora Wardh), qui est bien des années 70 :
https://www.youtube.com/watch?v=qNym5gSTuOE
C’est drôle, la première fois que j’ai écouté Svårt att säga nej, ça a immédiatement sonné à mes oreilles comme un air italien (les mystères de l’inconscient, d’autant plus mystérieux que je ne me souviens absolument pas de ce film, cette musique a du être reprise ailleurs ?), mais j’aurais été incapable de retrouver si tu n’avais pas parlé d’un film des années 70…

Oh purée, c'est ça ! Bravo à toi.  
Manifeste plagiat. Un hommage de plus.  

Le petit groupe arméno-chti fait son chemin    
https://www.youtube.com/watch?v=_6xfmW0Fc40

Eh bien, si tu n'avais pas annoncé "groupe Arméno-chti", j'aurais cru à une chanteuse de zique néo-tribale Cherokee ou Apache. Vêtements, couette et faciès inclus.
(très belle vidéo, jolie zique entraînante... Comme un air de Kusturica dans la réalisation   )
 
  4 jolies chanteuses d'un coup, aux voix bien identifiées, dont Sevana déjà présentée il y a des éons. Du reggae comme ça j'en boufferais tous les jours:  
Jamaïque
Sevana, Jaz Elise, Lila Ikè & Naomi Cowan
https://youtu.be/qWj6gGWm0og?si=Ahkhh9IbGs_KZ6L7
Oh pardon, c'est en anglais ! (j'ai vraiment un toc avec l'accent jamaïcain qui me fait oublier la langue des chansons)  
 
Congo.s
Leçons de Soukouss. A Paris, chanson de feu Aurlus Mabélé. (danseuses:  Eunice & Jiunne, en talons aiguilles svp ! Même Tom Cruise n'y arrive pas)
https://youtu.be/OkhVou2WUgs?si=j9LzvRe8-JUli8C7
A Kinshasa. Dr Sakis dans "Cyclone" avec son groupe Dynamic System :  
https://youtu.be/wWjiyVpOAb4?si=3RmYLKWLVA78jOq9
 
Afrique du Sud
Brenda Fassie (encore) - chanson "Vulindlela", méga succès en Afrique, avec paroles et traduction. A apprendre par coeur avant de visiter l'Afrique du Sud: chantonner ça là-bas et plein de portes seront ouvertes, dessert offert.  
https://youtu.be/p-kwA22o1Qw?si=tIXhZtVmZcc7k0g_

Statue en bronze de l'artiste à Johannesbourg

C'est le clip pour l'Eurovision, le folklore à l'excès à la limite du kitsch, ça fait presque partie du concours.
 
J'aime beaucoup les 2 morceaux congolais, idéal pour se mettre en forme le matin  

Pour ça que la France perd depuis France Gal. Pas assez de folklore français  (béret, baguette, article 49.3) dans leurs prestations.  
 
  Ah oui, la pratique de la soukouss c'est bon pour jambons, entrecôte, saucissons, pour L et Lui: gym pré et post natale, périnéale, pré-nuptiale, pré-coïtale, pré-retraite. On devrait l'inscrire dans la Constitution.

Roumanie
Maria Tănase fut surnommée par Nicolae Iorga “l’oiseau-lyre” et “l’Edith Piaf” de la Roumanie. Une immense voix en effet, qui aurait dû être honorée plus tôt dans le topic :
1956 – Maria Tănase – Ciuleandra : une chanson, par ailleurs excellente, qui me fait bien marrer.
https://www.youtube.com/watch?v=Lw_mdzd0UHw
 
Il existe d’autres versions plus récentes, par exemple
• du groupe Lupii lui Calancea :
https://www.youtube.com/watch?v=W9nofmUF1Os
• d’André Rieu (instrumental) :
https://www.youtube.com/watch?v=HHVUnjBk_qw
 
Albanie
Vaçe Zela a déjà été citée pour sa chanson la plus populaire en Albanie, “O moj e bukura Arbëri”.
Ci-dessous un beau titre qui apparaît dans un film albanais : “Në shtëpinë tonë” (https://www.imdb.com/title/tt0170296, disponible sur Youtube). La chanson a le même nom :
1979 – Vaçe Zela – Në shtëpinë tonë
https://www.youtube.com/watch?v=vu0mogE2qOg
 
Une version de Oda Quartet (instrumental) :
https://www.youtube.com/watch?v=AwVxdg9V-gk
 
Croatie
1985 – Neda Ukraden – Zora je
Dans un live à la télévision bosniaque Televizija Sarajevo (TVSA) en 1991 :
https://www.youtube.com/watch?v=uigmTW3GlWI
Et dans un concert plus récent, qualité sonore meilleure, forcément, et Neda Ukraden a beaucoup gagné en assurance :
https://www.youtube.com/watch?v=7aqY6oabuaQ
 
Chanson extrêmement populaire dans les Balkans. Là aussi on trouve aisément des reprises sur Youtube.
 
Moldavie
Eugen Doga, grand artiste moldave extrêmement prolifique (cf. aussi ce post : https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t67242144), a composé la chanson “Chemarea Dragostei” (l’appel de l’amour).
À l’interprétation, Anastasia Lazariuc et Iurie Sadivnic, artistes moldaves :
https://www.youtube.com/watch?v=DiLuabYBsVw

Espagne
1982 – José Luis Perales –  ¿Y cómo es él?
https://www.youtube.com/watch?v=XBA5J0B2Llg
José Luis Perales n’était pas seulement chanteur mais aussi compositeur. Il a composé cette chanson et d’autres titres célèbres comme le fameux “¿Porque te vas?” chanté par Jeannette.
La mélodie, peut-être kitsch pour certains, est si jolie qu’on ne s’étonnera pas qu’elle ait été reprise (liste non exhaustive) :
Natalia Aguilar –  ¿Y cómo es él?
https://www.youtube.com/watch?v=BJdNzRCqsZw
Leo Mattioli :  
https://www.youtube.com/watch?v=4QE45oRsY2Y
 
Italie
D’après Wikipédia, Milva – présentée par Zorglub il y a quelque temps ici – est l’artiste italienne qui a sorti le plus grand nombre d’albums : 173 entre les albums studio, les albums live et les compilations. Malheureusement, il n’y a pas de version live de “L’Immensità” sur Youtube, bien que cette chanson où Milva montre toute l’étendue de sa voix fût présentée au festival de Sanremo :
1967 – Milva – L’Immensità
https://www.youtube.com/watch?v=RttlIjO1A7c
 
Malte
1967 – Freddie Portelli – Viva Malta
Une chanson sortie sur disque sous le nom du groupe dans lequel Freddie Portelli a débuté sa carrière : The Malta Bums. Paroles et musique (la mélodie de guitare est un vrai bijou !) écrites par Freddie Portelli :
https://www.youtube.com/watch?v=JVnR6725SkA
Étonnant, la chanson a fait l’objet d’un article de recherche (https://www.cambridge.org/core/jour [...] 4FEC599703) :

Version, qui n’a que 3 vues , de Francesca Sciberras :
https://www.youtube.com/watch?v=ZceZ8HW2S6Q
 
Grèce
Katerina Kouka (Κατερίνα Κούκα) – Molis Se Ida (Μόλις Σε Είδα)
https://www.youtube.com/watch?v=eyypHSTRQIA
Artiste méconnue semble-t-il, peu de résultats sur Google. Je suis tombé dessus par hasard. Ambiance typique.

     
 
Natalia Aguilar –  "El Triste"  
https://youtu.be/ihO4WU3FTbo?si=oZGY_uuJbiz8hagw
... la voix pénétrante, soutenue et si douce de cette frêle demoiselle ! Connaissais pas du tout. Ajouté dans favoris, à explorer.
 
Italie (bis)  
173 albums! Milva chantait en italien, français, en castillan, en allemand, en je ne sais plus combien de langues... avec un art et enthousiasme contagieux: de la zique populaire rital aux tangos argentins. Considérée comme la ou une des plus "grande interprète de chansons italienne (et tangos)" voire mondiale, titre que partage Mina selon les goûts. Mais elles sont nombreuses sur le podium... Milva adorable, rebelle et passionnée, vraie rousse de feu (vérifié !) revendiquant son positionnement très très à gauche avec de nombreux punchs amoureux, sociaux comme politiques. Mais son histoire d'amour la plus notable et durable est platonique, artistique: une adoration et respect mutuels pour/de Astor Piazzolla, qui avait composé des chansons rien que pour elle et considérait sa voix grave comme un instrument sur mesure pour son tango.  Des dizaines de titres audibles sur Youtube, dont la spectaculaire interprétation :  
Milva & Piazzolla - "Balada para un loco"  
https://youtu.be/Vpi-6xqjZTE?si=w8raUE4w5CoOsnLY
et plus léger, Milva chante "Bella ciao"
https://youtu.be/gpKLSyYAE-w?si=XosUyOqEDVNu3VXV
2 titres qui la symbolisent assez bien.  
 
Argentine
Auparavant, la muse de Astor Piazolla était María Amelia Baltar
"Vuelvo al Sur" chanté par Amelita Baltar:
https://youtu.be/V1OpNsTjIyY?si=kSuuq28Ix-8GaTvW
 
Pour apporter un peu de neuf (et un nez et sourcils si racés, bordel ce nez...    Je meurs !) :  
Serbie Montenegro - G-B
La soprano Amara Radjenović (& Robert Lakatos au violon solo) chante ''Historia de un amor'' de C Almarán en version lyrique-orchestrale...  
https://youtu.be/4SY7YHbSLRw?si=zXaT1IDugYrp_-7m
et d'un autre Carlos, un tango de plus pour boucler la boucle. Amara Radjenović chante 'Por una cabeeeeeza'', de Charles Gardel - ça monte très haut:  
https://youtu.be/6IRvhPwWoLk?si=CaoQkpA-Y7fr4e7n

Superbes contributions.
Milva sur “Bella ciao”.
En ce qui concerne le Monténégro, je m’étais un peu renseigné mais Tamara Rađenović (son site indique qu’elle est monténégrine et britannique, pas serbe) était passée sous mes radars.
L’hymne nationale monténégrin par Tamara Rađenović : “Himna crne gore” :
https://www.youtube.com/watch?v=Ug4JIQPL5dQ
“Još ne sviće rujna zora” (chanson originellement interprété par Bora Spužić Kvaka) :
https://www.youtube.com/watch?v=TGa76FhCf00
Dobar dan !

Je corrige, merci. Les informations erronées ne sont pas utiles. Ca fera une Monténégrine citée de plus.

Un classique, la llorona, par Mamselle Ruiz (c'est son vrai prénom !), québéco-mexicaine, je n'ai trouvé que cette version en live, j'avoue que je préfère la version album :
https://youtu.be/3la-oZVFY7o?feature=shared&t=1573
Français, espagnol et ??? (nahuatl peut être)

Une autre chanson (pas de live disponible) : Mamselle Ruiz – Sombras.
Le passage le plus beau, à mon sentiment, est à partir de 2 mn.

Connaissais pas, j'ai cru durant 30 sec qu'Olivia Ruiz avait avait appris à chanter et subi une greffe de cordes vocales.    

Ouais, une artiste-athlète avec formation très complète: elle maîtrise très bien le show, la scène, danse et tout et tout, mais côté chant dans cette vidéo ce n'est en effet pas extraordinaire. Bien qu'elle possède un bel organe vocal (indéniable sur "La Malagueña) : même en castillan, sa langue maternelle, elle appuie un peu trop sur les consonnes. Ca passe mieux sur d'autres chansons je pense, ou ça s'estompe avec l'acclimatation.  
 
La 3me langue chantée serait du groupe zapoteco, pleine de "shabadi, choumichi". Sonorité très jolie et avienne.
 
Brésil - Allemagne
Bia Krieger (déjà présentée) est aussi une hybridée et fait quant à elle pas mal de très belles reprises de chansons brésiliennes ou hispaniques en français, ou l'inverse, chansons françaises traduites en portugais brésilien, style bossa nova. Ca rend vraiment bien et sa voix est fluide comme un ruisseau. Elle vaut le coup d'oreilles chez soi:  chant impeccable, répertoire et voix sublimes.
Mais en concert ou récital, Bia Krieger n'a  en revanche aucune vitalité même quand elle trémousse. On s'ennuie après 20 minutes. N'est pas Tina Turner qui veut.
 
https://youtu.be/V-_xzh2f5UM?si=OMQV3MAr16gbCWdB
Bia Krieger et feu Lhasa de sela, chanson "Los hermanos".  
 
"La gran pérdida de Alhama", en espagnol avec arabesques, par Bia Krieger.  
https://youtu.be/lhVAy2WVH_8?si=9PKhPIAXGWnkKm8g
 
La chanson fait référence à une des dernières grandes batailles de la reconquête, entre Moros y cristianos pour prendre la ville de Grenade. Une des plus belles compositions de Paco Ibañez, chanteur-poète espagnol de protest songs en plein franquisme.  
Il faisait aussi des reprises de chansons de Brassens en espingouin... mais vu que G Brassens me sort littéralement par les trous de nez, je ne linke pas.

Si si, mais avec un live radio, pas un concert : https://www.youtube.com/watch?v=z0bes5a_9U0

Tout ce que vous avez posté.
“La gran pérdida de Alhama”, que je découvre, je trouve que par rapport aux précédentes versions (par exemple Paco Ibañez : https://www.youtube.com/watch?v=4Tw27C_j96Q) Bïa Krieger la magnifie vraiment.

Géorgie
2022 – Jgufi Metamorfozi (ჯგუფი მეტამორფოზი) – Ax turfav, turfav (ახ ტურფავ ტურფავ)
https://www.youtube.com/watch?v=H-OIzBs_X5A
Magnifiques violons !
Il s’agit d’une reprise. L’original de “Ax turfav, turfav” semble difficile à trouver, peut-être le groupe Via Orera (ვია ორერა) :
https://www.youtube.com/watch?v=Q3sELj1OhOE
 
Kirghizistan
Un antidépresseur avec la danse qui va avec, rempli d’ondes positives, de joie :
2013 – Asel Kasmakunova (Асель Касмакунова) – Kara jorgo (Kara zhorgo) (кара́ жорго́)
https://www.youtube.com/watch?v=uZ783CuSxcY
 
Quelques infos à partir de Wikipédia :  
Le kara zhorga (kara jorga, qara jorga) est une danse folklorique kazakhe. Chez les Kirghizes, une danse similaire s’appelle kara zhorgo.

Quand les Occidentaux découvrent le kara jorgo :
https://www.youtube.com/watch?v=E3wrM-W0djU
 
Tadjikistan
1986 – Rahima Shaloer (Раҳима Шалоэр) et Gulshan (Гульшан) – Шириний
https://www.youtube.com/watch?v=K3_0e7BtodE
Dommage qu’il n’y ait qu’une version ancienne dont la qualité sonore laisse à désirer.
Peu d’infos à propos de ce titre. Sur Discogs il n’apparaît que dans un disque des années 90 :
https://www.discogs.com/fr/release/ [...] -Красавица
 
Bangladesh
2020 – Lalon Band – Samay gele shadhan habe na (সময় গেলে সাধন হবে না)
Avec Nigar Sultana Sumi au chant :
https://www.youtube.com/watch?v=B-_4S0EmYpI
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Lalon_Band
Là aussi on a affaire à une reprise, d’une très vieille chanson : Lalon Geeti – Samay gele shadhan habe na  
Quand on écoute l’original (https://www.youtube.com/watch?v=M6w5Vrq-3RI) on prend toute la mesure du boulot qui a été fait sur la reprise.
Je vous conseille aussi, de Lalon band, la chanson “ক্ষ্যাপা রে” (“Khepa Re”).

Etrangement beau ce "Ax turfav, turfav", dans les 2 versions. Métaphysique avec Via Orera.  
Je n'arrive pas à visionner les autres avec ce lecteur - ca bloque j'ignore pourquoi - mais la dernière chanson passe et j'ai découvert Nigar Sultana Sumi du Bangladesh: bordel ! Elle a un fan de plus.  
_______________
 
Argentina
Atahualpa Yupanqui (déjà présenté ou pas ?) , sa manière sentencieuse et statique de marmonner au public des anecdotes rurales ou idées poétiques indéchiffrables, ses chansons-poèmes parlés, à peine chantés, ses textes vantant l'Argentine de la pampa, des gauchos, du vent de l'altiplano, du "reflet des étoiles sur les adolescents gauchos en pleine croissance, à cheval sur la pampa" (je traduis, je n'invente rien) , etc.  
Pas ma came, vraiment pas. Il reste un monument national en Argentine dont certains succès repris par des milliers d'autres sont entrés dans le pool musical d'Amérique latine, du monde.  
 
Et pourtant, ce "cantautor" est un autoplagiaire au moins autant que plagiaire tout court, dont on se demande si ce n'est pas son épouse Nénette, pianiste, qui aurait fait le gros du travail compo comme paroles (et plagiats), l'artiste Atahualpa semblant assez gâteux avant l'âge. Reprise 2 posts + haut par les voix de Bia Krieger et Lhasa de Sela, la mélodie de la chanson "Los hermanos" de A.Yupanqui est la même que son succès "Los Ejes de mi Carreta" :
https://youtu.be/w9g9jvZ4yJ0?si=hpYWKYIArpka2pUJ
la même que "Ave que pasas cantando "... https://youtu.be/w9VzVnlLt3c?si=xpZ4o8OcCW4ck_1N  
La même que des dizaines d'autres, dont certains en poème et métaphores récitées, précédées de quelques notes de guitare... et on reconnait tout de même la mélodie récurrente derrière, même quand il récite. Trop fort. Même structure. Encore un exemple, mélodie ici un peu modifiée:  https://www.youtube.com/watch?v=3u5hXeBqATY
Une autre tombée au premier clic : chanson "la Milonga perdida"  
https://www.youtube.com/watch?v=OoaiIgUrOSg
"La milonga esta perdida, no la pueden encontrar"  
dans chanson "Mis hermanos" c'était :  
"Yo tengo tantos hermanos, no los puedo contar"...  
   
Même le titre avertit ici que le contenu sera pareil: "Milonga del sentimiento":  
https://www.youtube.com/watch?v=QE8kyTXexu4
Encore au hasard: 2 chansons à la suite, même mélodie et "pampa, paisano, milonga, caballo et guitarra" dans tous les refrains. Sa poésie ne vaut pas un clou.  
"El Payador Perseguido - Relato Por Milonga" : https://www.youtube.com/watch?v=QYnodzuP--A
 
J'exagère un peu, ses chansons ne sont pas toutes pareilles. C'est seulement 1/2 qu'on retombe sur la même mélodie et structure - mais j'ai arrêté de fouiner. Avec internet, ces choses là ressortent: quand une mélodie est différente, c'est une reprise d'un autre. Récemment, un gars a découvert que l'immense succès "Los Ejes de mi Carreta" - dont les métaphores sur la  liberté de conscience sont vraiment réussies -...  est pompé à la lettre d'un poète uruguayen, sans le créditer bien entendu. Sur un poème pompé il/elle donc a ajouté sa mélodie récurrente. Aïeuh.  
Et ses > 1 millier de compositions-poèmes aux mélodies et métaphores, ses rimes pauvres quasiment la même chose, n'ont pas fait sourciller son public ni la critique durant 50 ans ?  
Tant mieux pour le Gainsbourg-Morrison d'Argentine, aux entre 350 et 1700 chansons selon la source.   C'est tout de même étonnant pour un pays où les paroles des tangos sont de vrais bijoux de poésie depuis Carlos Gardel. Des oeuvres d'art.  
 
J'arrête là, ce gars ne m'a jamais rien fait de mal et retour à du positif et léger. Pas du neuf, j'ai pas ça en ce moment.  
________
 
Italia par de vieux tubes
 
Ornella Vanoni chante "Senza fine", en 1970
https://youtu.be/GxIS1T8NQ6s?si=BbppFtuKV4SwOwI9
 
Gianna Nannini - "America"  1979 - puissante interprétation:  
https://youtu.be/qHGfwxFRWSg?si=DGLBgo41tnUGyp3C
 
Mia Martini chante "Donna"
https://youtu.be/_FznZvdS8Jw?si=dusI6rPyGBQuZSoO
 
Mina Mazzini, chanteuse déjà linkée par Marty Cintron, partageait le rang d'icône italienne avec Milva (voir plus haut).  
La première trop grande pour l'Italie, elle a quitté très tôt la scène ; et l'Italie trop petite pour Mina, elle avait quitté le pays.  
Ses débuts : Mina chante "Tintarella di luna" en 1959.  
https://youtu.be/iHxVLekxK6Q?si=IUa6NFfElhxC4Hx6
Qui aurait pensé en écoutant ce rock rital (?) que mademoiselle avait une voix pareille ? Pas moi.    
Mina quelques années plus tard : "La voce del silenzio"
https://youtu.be/sMsLj91mI5A?si=KjE51AVOP5-vQtae
Une reprise de chanson (très difficile à chanter) de Mina, en italien par une des reines du disco Amii Stewart (et faire entrer une américaine dans le topic):  
Amii Stewart - "Ancora ancora ancora" (di Mina) en 1995
https://youtu.be/5t_LT3ES-8s?si=TKPDWFRa2j-Tv3kS
 
(L'interprétation de "Ancora ancora" par Mina fait dresser les poils mais pas trouvé de version live en bon état. Le son est pourrave. Se consoler avec la version studio. De toutes manières les "live à la TV italienne" dans les années 70, c'est une blague.   ).

Bangladesh
2 messages plus haut, découverte de la spectaculaire chanteuse Sumi & Lalon band.  
 
Ci-dessous la Bangladeshie Oyshee chante "Dui Kuley Sultan" :  
https://youtu.be/WfTTN8oKDws?si=UWnHq5_9VG9d59jf
Découverte dans un TV-concours, comme souvent depuis... depuis chais pas trop quand. Aux USA les concours radio et églises protestantes découvraient futures stars et jeunes talents depuis les années 50 au moins. Pas de mal à ça.
Sneha Bhattacharya avait montré son talent dans une version assez jazzy d'un classique bangladais :  
https://www.youtube.com/watch?v=0697NfZDr-8
Et devient star potentielle quelques mois après, enlevant ses lunettes et montrant mieux ses multiples talents et sa jolie bouille   :  
Sneha Bhattacharya chante Roop tera Mastana, reprise de Kishore Kumar :  
https://www.youtube.com/watch?v=UgytM9vEJEY
 
Turquie
Très folklorique, festival Ethno Catalonia avec la chanteuse Ceren Kaçar :  
https://youtu.be/9oZIOfx87Ww?si=eA_YBGi3YEs3IOsC
Je doute qu'avec son look et son répertoire, Ceren Kaçar ne perce un jour dans le show-biz... Ni en Turquie ni ailleurs. Son ambition est probablement de chanter ce qui lui plait, tout simplement
"Sarı Yapıncak", au chant Ceren Kaçar:  
https://youtu.be/LtHnvubGqAM?si=rr25U60t_Hmx9rWM
 
Arménie - France
  On peut penser ce qu'on veut d'André Manoukian, pianiste et gros vendeur de disques jazzy (un de ses albums s'est vendu à 13 exemplaires avant d'être retiré des bacs), il reste un sincère promoteur d'artistes, qui invite ici la magnifique  
Audrey Kessedjian mezzo-soprano, chanson "Dele Yaman"  
https://youtu.be/UADmUxPt4JI?si=9gamSA2fxq7Zw7EV
 
Egypte
Mai Farouk chante "Alf Leila We Leila" (un des succès traditionnels de Oum Khaltoum) avec le National Arab Orchestra. La chanson dure 15 bonnes minutes, donc pipi avant de visionner
15 min ça va encore... Au Maroc, une chanson traditionnelle berbère - souvent superlatives, vraiment - peut durer 2 à 3 fois plus.  
 
Maroc
Sarah Moussabik d'Agadir, de mère et culture Amazigh et sa bande Tarwa N Ayur, modernisent - ou édulcorent plutôt pour une oreille occidentale - de la zique berbère marocaine.  
Chanson "Amoudou", version courte:  
https://youtu.be/cvHQ4S6D8Ig?si=IMy2SDP2hnLJMkTO
 
Plus traditionnel, henné et thé à la mente inclus:  
Bnat Oudaden, "Lhenna", chantée en tachlhit ou tamazight :  
https://youtu.be/uYR8hg1wyck?si=sf_hW8ClU8z6XzpY  
 
Ca rappelle que le Maroc est une nation moins culturellement comme socialement arabisée que le reste du Maghreb  - ou population plus berbérisée, ce qui revient au même. Primairement Berbère dont une bonne partie de la population Imazighen et se revendiquant ainsi ; quasi 100% a quelques liens ou origines amazigh ; 1/3 au moins parle un des dialectes berbères, dont majorité le tachelhit.  
Le tamazight est toutefois devenu langue officielle avec l'arabe tradit. reconnu par sa constitution art. 5, enseigné dans les écoles. Le dialecte arabe darija est le plus parlé, le français y est langue tertiaire mais très répandu (0,5 à 0,6) ; l'espagnol plus minoritaire est encore largement parlé, ou très bien compris oralement, dans le nord du pays. Un des pays les plus polyglottes, médiane de 2 ~ 3 langues parlées/habitant.