Aucun interet de faire une synchro locale en imap puisque ton "dossier personnel IMAP" est exactement le meme que le contenu de ta boite mail sur le serveur.
Fais une synchro directement depuis le net, tu auras exactement la meme structure des 2 cotés. C tout l'interet de l'imap.