oui, cela peut se faire au niveau d'un proxy.il est probable aussi que ce proxy soit situé dans une DMZ, et que ton flux passe au travers d'un firewall.
Il est enfin probable que de la translation d'adresse soit utilisé sur ton site, ce qui en fonction de la façon dont la translation s'opère, peu rendre impossible ce genre de connexion.
installe un sniffer (http://www.ethereal.com), et envoie des traces si tu veux en avoir le coeur net.
