Pour la synchro, Il faut passer par un logiciel de montage.
Par exemple Avec Premiere Pro c'est très simple :
- importer les 2 vidéo VO et VF.
- interpréter le métrage de la VO à 25i/s
- créer une séquence à 25i/s (la résolution on s'en fiche complètement, seul la bande son nous intéresse ici)
- glisser les 2 vidéos sur la timeline, par ex VO en V1 et VF en V2. Pour l'audio, pas besoin de celle en VO, juste la VF.
-Ensuite il suffit de faire correspondre les images des 2 vidéos. L'idéal est que les vidéos n'aient pas la même résolution, on aura ainsi sur le monitor de contrôle l'autre vidéo incrustée en rectangle plus petit. En général les discordances se produisent lors des coupures de scènes. C'est à ce moment là qu'il faut faire les coupures et raccordements de la VF pour que l'image redémarre avec celle de la VO.
- Une fois l'opération finie et les 2 versions synchro en images il suffit d'exporter uniquement la piste audio qui est donc maintenant synchro avec l'image de la VO en 25i/s.
*Maintenant MKVmergeGUI entre en action :
-importer la VO et la bande son créée avec PP
- Sur les options vidéo, mettre le framerate à 25fps et veiller à cocher la case "fix bitstream timing information"
- décocher la piste son VO
Muxer le tout et voilà ! Fichier video en VF avec image de la VO sans avoir eu besoin de réencoder la piste vidéo parfaitement synchro.
Désolé si ce n'est pas très clair, surtout si l'on ne connait pas Premiere Pro.
-----------------------------------------