Hello,
 
J'ai un fichier mkv avec sous-titres anglais inclus. J'ai par ailleurs un fichier str de sous-tires français.  
 
Je voudrais savoir s'il est possible d'inclure ces sous-titre français dans un nouveau fichier mkv, de manière très simple et surtout sans avoir à tout réencoder (ce serait stupide, je ne touche pas à la partie vidéo !) ?
 
 
merci  

si le sous titre est incrusté dans la video , tu ne peux meme pas le virer ( mais c'est rare )  
sinon, tu devrais y arriver avec mkvtoolinix , qui est une boite à outil pour manipuler les mkv

non non, le sous-titre anglais est bien foutu, on peut le mettre ou pas, il n'est pas incrusté à l'image ; je veux juste rajouter un second sous-titre (sans l'inclure dans l'image non plus)

donc tu vas pouvoir le virer
mkvextract pour sortir image , pistes audio , ....
mkvmerge pour tout recoller

tu en as pour 10 minutes , maxi
http://www.bunkus.org/videotools/m [...] loads.html

Simplement gé-nial, un grand merci !